rules and forms of classical poem
格律是中國古典詩詞創作中形成的規範化音韻結構體系，包含平仄、對仗、押韻等核心要素。從漢英詞典角度可拆解為以下三層次：
1. 韻律結構（Prosodic Structure）
指漢字聲調的組合規則，即平仄交替的節奏模式。《現代漢語詞典》将其定義為“詩文關于字數、句數、對偶、平仄、押韻等方面的格式和規則”。英語對應術語為“regulated verse”，體現音步（foot）與聲調（tonal pattern）的對應關系，如五言絕句對應pentameter verse。
2. 對仗規則（Antithetical Couplet）
要求上下句在詞性、詞義、語法結構上嚴格對應，如杜甫《登高》“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”中，“無邊”對“不盡”，“落木”對“長江”。牛津漢英詞典将此類規則标注為“parallelism in tonal patterns and semantic correspondence”。
3. 曆史演變（Historical Codification）
其體系化形成于唐代科舉制度，宋代《文鏡秘府論》系統記載了五言詩16種标準平仄格式。現代漢英對照工具書如《中國詩律學》指出，英語詩歌的blank verse（無韻詩）與漢語格律詩存在節奏模拟的跨文化翻譯現象。
中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2016.
Oxford Chinese Dictionary. 3rd ed. Oxford University Press, 2022.
王利器. 文鏡秘府論校注[M]. 北京: 中華書局, 2006.
朱徽. 中國詩歌英譯散論[M]. 上海: 上海外語教育出版社, 2008.
格律是中國古代詩歌創作中關于形式與音韻的規範體系，主要應用于近體詩、詞、曲等體裁。以下是其核心要點：
格律指詩歌在字數、句數、對偶、平仄、押韻等方面的格式規則。它通過形式約束增強詩歌的節奏感和音樂性，如平仄搭配形成聲調起伏，押韻強化韻律和諧。
格律源于古代音樂韻律，後經文人系統總結形成文字規範。例如宋詞格律多依曲譜而定，音樂失傳後仍保留文字格式。
通過形式約束激發創作巧思，如杜甫《登高》中工整對仗與平仄變化，既符合格律又深化了沉郁情感的表達。
【别人正在浏覽】