英语翻译：

escape in disorder; fly pell-mell

例句：

1. 我们的坦克抢到前面去拦住那些溃逃的侵略者。
   Our tanks cut in ahead of the escaping aggressors.
2. 败军在溃逃时有很多人被击毙或俘虏。
   Many men were shot or captured in the debacle.
3. 许多士兵在溃逃中受伤。
   Many sol***rs fell wounded in their flight from the defeat.

分词翻译：

溃的英语翻译：

be routed; burst; ulcerate

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

专业解析

溃逃（kuì táo）指军队或人群在遭遇失败、恐慌时混乱逃散的状态，强调因崩溃而失去组织性的逃亡行为。其核心含义包含两层：

1. “溃”：指像堤坝决口般彻底瓦解，队伍或阵型完全崩溃；
2. “逃”：在溃败中仓皇逃跑，带有无序性和紧迫感。

英文对应译法：

• rout（彻底击溃后的逃亡）
• flee in disorder（混乱中逃跑）
• stampede（强调恐慌引发的拥挤逃窜）

权威释义参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义“溃逃”为“（军队）被打垮而逃跑”。
2. 牛津大学出版社《汉英词典》收录译词“rout; flee helter-skelter”，突出军事语境下的溃败场景。
3. 剑桥词典中文版标注“溃逃”对应“to flee in disorder”，强调无序性特征。

使用场景示例：

敌军在炮火夹击下溃逃，沿途丢弃大量武器。（The enemy troopsfled in disorder under crossfire, abandoning weapons along the way.）

---

来源说明：

• 中文释义依据中国社会科学院语言研究所编《现代汉语词典》；
• 英译参考牛津大学出版社《汉英词典》及剑桥词典在线版释义库。

网络扩展解释

“溃逃”是一个动词，指因战败、恐惧或遭受打击而集体混乱逃跑的行为，常见于军事或群体性事件。以下是详细解释：

1. 基本定义
   溃逃（拼音：kuì táo）表示在失败或恐慌中失去组织纪律的集体逃跑。该词强调“溃”即崩溃、瓦解的状态，通常用于军队或大规模人群。

2. 使用场景
   多用于描述战争、冲突或突发事件中，如：“敌军在炮火攻击下溃逃”。历史上，《上海小刀会起义史料汇编》记载“餘众溃逃”，即败退的实例。

3. 近义词与区别

   • 溃败：侧重失败结果，未必伴随逃跑（例：军队溃败后撤离）。
   • 逃散：分散逃离，规模较小（例：人群在混乱中逃散）。

4. 英文翻译
   可译为“escape in disorder”或“flee helter-skelter”，体现无序逃离的状态。

5. 例句补充
   如周士第《起义中的二十五师》描述：“敌人向会昌城方面溃逃”，突出战败后的撤退路径。

如需进一步了解该词的历史用例或语境，可参考《汉语辞海》《汉典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯基苯甲酸酯不灵敏度穿孔卡片控制器淡没担任职务的能力垫块焊接电探器低烧锋粉红单端孢甘露糖胺共浆体固定纤毛毫克百分数合成铸铁汇编生成程序连衫裤蠓科奶蓟奶油面包乳突内脓肿散乱出入史密斯氏试验食指桡侧动脉双链酶索克斯累特氏回流提取器苏型双全同立构蛙状的微处理机编译程序语言未上市证券