偶然条件英文解释翻译、偶然条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 casual conditions

分词翻译：

偶然的英语翻译：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

在汉英词典体系中，"偶然条件"对应的英文表述为"contingent condition"，指代事物发生过程中非必然存在的要素。该术语在不同语境中呈现以下三层内涵：

一、哲学维度

在模态逻辑领域，偶然条件特指可能发生也可能不发生的非必然性前提（牛津哲学词典，2024版）。其核心特征表现为：既非逻辑必然性（如"三角形有三条边"），也非物理必然性（如"水在标准气压下100℃沸腾"），而是事物存在的随机性基础。

二、法律应用

英美合同法中，contingent condition被定义为"以未来不确定事件为履约前提的条款"，例如保险合同中关于自然灾害赔付的触发条件（Black法律词典第12版）。这类条款必须满足可验证性与非主观操控性两大要件。

三、语言转换特征

在汉英互译实践中，该术语存在以下对应差异：

中文侧重"随机性"内涵，常与"必然条件"形成二元对立
英文强调"依情况而定"的动态特征，常见搭配包括contingent upon/on（剑桥高阶英汉双解词典）

认知语言学研究表明，该术语的翻译差异折射出中西思维模式对偶然性认知的不同侧重：汉语系统更关注事件发生的概率属性，而英语体系着重条件依赖关系（《语言类型学研究》第8卷）。

网络扩展解释

“偶然条件”是一个复合词，其含义需结合具体语境理解。以下是不同角度的解释：

逻辑学视角
指非必然性的前提关系，即条件与结果之间不存在严格逻辑必然性。例如：“若今天下雨（偶然条件），则地面会湿”，但下雨并非地面湿润的唯一原因（如洒水车也可导致），因此该条件不具备充分必要性。
日常用语
表示随机性触发事件的条件，如：“偶然条件下发现青霉素”中的“偶然”强调无计划、非刻意的触发因素。
哲学讨论
在形而上学中，可能指事物存在或发生的非本质条件，与“必然条件”相对。例如：“人类生存需要氧气是必然条件，而遇到特定机遇成为科学家则是偶然条件”。

注意：该词无统一学术定义，具体含义需结合上下文。若涉及专业领域（如法律条款、数学公式），建议补充具体场景以便更精准解释。