
【计】 resolvable predicate
approve; but; can; may; need; yet
predication; predicative
【计】 predicate
在汉英词典学框架下,"可分解谓词"(decomposable predicate)指具有内部结构可拆分性的谓词单位,其语义可通过组成要素的叠加或组合推导。这一概念最早由吕叔湘在《现代汉语动词用法词典》中提出,指"动补结构"这类可拆解为动作核心与结果补语的复合谓词,如"洗干净=洗+干净"(商务印书馆,1999)。
对比语言学视角下,汉语可分解谓词常对应英语的"phrasal verbs"或"resultative constructions"。朱德熙在《语法讲义》中强调,这类谓词的核心特征是"动作-结果"的语义可分离性,如"打破"对应英语"break open",但汉语允许插入宾语形成"打碎玻璃杯"结构(北京大学出版社,1982)。
句法特征方面,根据Li & Thompson的《汉语语法》分析,可分解谓词必须满足两个条件:①构成语素独立存在时具有实际语义;②组合后产生非字面组合义。例如"看穿"中"看"与"穿"单独成词,组合后产生"彻底理解"的隐喻义(加州大学出版社,1981)。
在计算语言学领域,这类谓词的分解特性对机器翻译至关重要。如《牛津英语语法手册》指出,汉语"拆开包装"对应英语"unpack"时,需要识别"拆+开"的分解关系,而英语则用单一动词表达(Oxford University Press,2011)。Quirk等人在《英语语法大全》中证实,此类谓词的双语对应存在1:2或2:1的非对称关系(Longman,1985)。
权威参考资料:
以下解释基于逻辑学与数学中的常见定义推断:
可分解谓词(Decomposable Predicate)是逻辑学中的一个概念,通常指一个复合谓词可以被拆解为多个简单谓词的逻辑组合。其核心特点如下:
结构特性
一个可分解谓词可通过逻辑运算符(如合取 ∧、析取 ∨、否定 ¬ 等)分解为若干子谓词。例如:
$$P(x) equiv Q(x) land R(x)$$
其中 $P(x)$ 可分解为 $Q(x)$ 和 $R(x)$ 的合取。
应用场景
示例说明
假设谓词 $P(x)$ 表示“x 是大于 10 的偶数”,则可分解为:
$$P(x) equiv (x > 10) land (x bmod 2 = 0)$$
这里通过合取运算符分解为两个更简单的谓词。
注意:若该术语出现在特定领域(如形式化验证、类型理论),其定义可能更严格。建议结合具体文献或上下文进一步确认。
板式存储器丙烷脱蜡参数标签成组化货运德斯莫杜尔递归弗来明氏乌头酊广义多项式关节盂点后继丛加工规格说明书碱性烷基化角割削工具焦可林吉洪法计量长度静电记录头狙击手拒绝域离心超装器模拟记录器磨石轮器具设备与装置歧义符号入度三倍字长石灰镁氧化例水式空气等不漏碳酸二羟铝钠碳酸钙镁