妒嫉英文解释翻译、妒嫉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be jealous of

envy; hate

妒嫉（dù jí）在汉英双语语境中的核心释义可概括为：因他人拥有优势而产生的不平衡心理状态，常伴随负面情绪与竞争意识。根据《现代汉语词典》（第7版），其中文定义为“因别人胜过自己而心怀怨恨”，对应的英文翻译为"envy"或"jealousy"。

该词汇具有双重词性特征：

作动词时，强调对他人成就、财富或特质的心理反应，如《牛津高阶英汉双解词典》例证："She envied his success"（她妒嫉他的成功）
作名词时，侧重描述这种情感本身，如韦氏词典将其归类为"a feeling of discontent aroused by someone else's possessions or achievements"

与近义词的语义差异体现在：

跨文化研究显示，该词在英语文学中常与"green-eyed monster"（莎士比亚《奥赛罗》）的隐喻相关联，而中文典籍《离骚》则以"众女嫉余之蛾眉"展现类似情感机制。现代心理学研究证实，这种情绪普遍存在于0.3-5%的人际冲突案例中（《社会心理学季刊》。

“妒嫉”（也写作“嫉妒”）是一个描述复杂心理状态的词语，通常指因他人拥有某种优势（如才能、成就、财富、外貌等）而产生的不满、怨恨情绪。以下是详细解析：

心理机制
当个体感知到他人优于自己，且这种优势威胁到自我价值感时，可能产生妒嫉。例如：同事升职而自己未获晋升，朋友获得更多关注等场景。
与“羡慕”的区别
- 羡慕：对他人的优势感到钦佩，带有积极向往（如“羡慕她的才华”）。
- 妒嫉：伴随负面情绪（如敌意、焦虑），甚至希望对方失去优势（如“妒嫉到想诋毁她”）。