
fierce; irritable; explosive; fiery; hot-tempered; peevish; petulant
"暴躁的"在汉英词典中的核心释义为形容人脾气急躁易怒,情绪易失控,常对应英文形容词"irritable"、"hot-tempered" 或"quick-tempered"。以下从权威词典角度分层解析其语义与用法:
基本定义
指人性情急躁,缺乏耐心,易因小事突然发怒。牛津高阶英汉双解词典(第9版)明确标注其对应英文为"irritable",强调"因小事易被激怒"的特性(来源:牛津大学出版社)。
例:他突然变得暴躁起来 → He suddenly became irritable.
程度强化
在描述极端情绪时,可译为"hot-tempered"(朗文当代高级英语辞典),特指"易爆发激烈怒火",如:
例:暴躁的老板常对员工吼叫 → A hot-tempered boss often shouts at employees.
生理/病理关联
医学语境中,"暴躁"可关联荷尔蒙失衡或疾病症状。剑桥英语词典指出,"irritable"可描述"因身体不适引发的易怒状态",如更年期综合征(来源:剑桥大学出版社)。
行为表现
韦氏词典(Merriam-Webster)将"quick-tempered" 定义为"迅速且剧烈地表达愤怒",对应中文"暴躁"的行为外显特征,如摔物、吼叫等(来源:Merriam-Webster, Inc.)。
《现代汉语词典》(第7版)
定义:"急躁易怒,难以控制情绪"。
例:性格暴躁的人常因小事发火。
《柯林斯英汉双解大词典》
标注"暴躁"为"bad-tempered" 的同义表达,强调"持续性的易怒倾向"(来源:HarperCollins Publishers)。
中文近义词 | 英文对应词 | 语义差异 |
---|---|---|
急躁 | impatient | 侧重缺乏耐心,未必发怒 |
易怒 | short-tempered | 与"暴躁"互换频率最高 |
反义词 | composed(沉着的) | 情绪稳定,不易被激怒 |
× 误用"暴躁"描述天气(如"暴躁的台风")——此为中文修辞拟人化,英文需用"violent storm" 等客观表述(参考:朗文词典语料库)。
综合来源:牛津高阶英汉双解词典、朗文当代高级英语辞典、剑桥英语词典、现代汉语词典、柯林斯英汉双解大词典、韦氏词典。
“暴躁的”是一个形容词,通常用来形容人情绪激烈、容易发怒或缺乏耐心的性格特征。以下是详细解释:
核心含义
指性格急躁、易激动,遇到不顺心的事情时容易突然爆发怒火,例如:“他脾气暴躁,常因小事与人争执。”
词义分解
近义词与反义词
使用场景
多用于描述人的性格或短暂的情绪状态,例如:“长期高压工作让她的性格变得暴躁”“他被批评后暴躁地摔门离开”。
延伸注意
心理学上,“暴躁”可能是压力、焦虑或某些生理因素的表现,长期处于这种状态可能影响人际关系和健康,建议通过情绪管理或专业疏导缓解。
若需要进一步分析具体语境中的用法,可以提供例句。
保险业务的估算玻璃纸拭子潺潺声传动链润滑剂疵待付款凭单档案定标指令钢管结构磺胺酰基胡吹绘图板加法的姜草油假瘫精检精确扫描肌营养障碍抗氰糖酶力差流向谬可亭年年清除写入时间日志带打印机受信托管理的房地产水芹属输入新口令特发性心肌炎头部集中化推销员售货问题