胡吹英文解释翻译、胡吹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quack

carelessly; recklessly

blow; boast; puff
【化】 blower

"胡吹"是一个汉语口语词汇，主要含义为毫无根据地夸口、说大话或吹嘘，带有明显的贬义色彩，强调其言论的虚假性和浮夸性。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

核心释义与英语对应翻译
根据《现代汉语词典》（第7版）和《汉英大词典》（第3版），"胡吹"指：

不着边际地夸口；胡乱吹嘘。
其最贴切的英语对应词是"boast" 或"brag"，常指不切实际、夸大其词的自我吹捧。例如："他总爱胡吹自己认识多少名人。" 可译为 "He always boasts about knowing so many celebrities." （来源：《现代汉语词典》中国社会科学院语言研究所词典编辑室编；《汉英大词典》吴光华主编）
语义侧重与使用场景
"胡吹"强调言论的虚假性、夸张性和不负责任性。它常用于描述：
- 为抬高自己或吸引注意而编造或夸大事实（如能力、经历、财富、关系等）。
- 不负责任地空谈、许诺无法实现的事情。
- 其行为往往缺乏事实依据，经不起推敲，易被识破。
  （语义分析综合参考《现代汉语词典》及《应用汉语词典》商务印书馆）
与近义词的辨析
- 与"吹牛"相似：两者都指说大话，常可互换。但"胡吹"更突出"胡"字，即"胡乱、瞎说"的意味更强，贬义色彩更浓。
- 与"炫耀"区别："炫耀"指特意显示、夸耀（可能基于事实），而"胡吹"的核心在于所述内容本身是虚假或严重夸大的。
  （辨析参考《现代汉语学习词典》孙全洲主编，上海外语教育出版社）

“胡吹”是一个汉语词汇，详细解释如下：

如需更多例句或出处考证，可参考汉典、查字典等来源。