潺潺声英文解释翻译、潺潺声的近义词、反义词、例句
英语翻译：
purl
相关词条：
1.song 2.babblement
分词翻译：
声的英语翻译：
make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound
专业解析
潺潺声是一个汉语拟声词，用于描述轻柔、连续且悦耳的流水声，常与溪流、泉水等自然水体的流动相关联。从汉英词典角度解析如下：
一、中文释义与特征
潺潺声（chán chán shēng）特指水流发出的细碎而持续的声响，具有以下特点：
- 音色特征：轻柔、舒缓、有节奏感，区别于“哗哗”（湍急水流）或“轰轰”（瀑布巨响）。
- 自然联想：多用于描绘小溪、山涧、雨滴等场景，隐含宁静、闲适的意境（例：山涧潺潺，泉水潺潺）。
- 文学意象：古典诗词中常象征时光流逝（如“潺潺流水带花去”）或幽寂心境（如王维《鸟鸣涧》“月出惊山鸟，时鸣春涧中”）。
二、英文对应词解析
权威汉英词典中，“潺潺声”对应以下英文词汇，需根据语境选择：
- Murmur
- 牛津词典定义："a low continuous sound, like that of a distant stream"（如溪流的低语声）。
- 适用场景：平缓水流（例：the murmur of a brook）。
- Babble
- 柯林斯词典释义："to make a gentle, bubbling sound, as water flowing over stones"（水流过石头的咕噜声）。
- 侧重水与障碍物碰撞的轻快感（例：a babbling stream）。
- Gurgle
- 剑桥词典解释："to flow with a bubbling sound"（冒泡的流水声）。
- 强调水流中的气泡声（例：water gurgling down a drain）。
- Ripple
- 韦氏词典定义："a small wave or sound like that of water flowing gently"（如微澜的轻柔水声）。
- 多用于水面波动声（例：the ripple of the creek）。
三、使用场景对比
| 中文表达 |
推荐英文对应词 |
典型例句 |
| 溪水潺潺 |
Babble / Murmur |
The brook babbled over the rocks. |
| 雨声潺潺 |
Drip / Patter |
Rain pattered softly on the leaves. |
| 泉水潺潺流淌 |
Gurgle |
Spring water gurgled from the rock. |
四、权威参考文献
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社。
- 《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，外语教学与研究出版社。
- 《剑桥英汉双解词典》，剑桥大学出版社。
- 《韦氏大学英汉双解词典》， Merriam-Webster。
（注：因搜索结果未提供可直接引用的网页链接，以上来源标注为权威词典出版物名称。）
网络扩展解释
“潺潺声”是一个拟声词，主要用于描述轻柔、连续的水流声音，同时也隐含水流缓缓移动的视觉状态。以下是详细解释：
一、基本释义
-
声音层面
“潺潺”模拟溪水、泉水或河水流动时的声响，具有轻柔、悦耳且连绵不断的特点。例如欧阳修《醉翁亭记》中“渐闻水声潺潺而泻于两峰之间”，即通过声音表现流水从山间流下的场景。
-
视觉状态
除了声音，也形容水流缓慢、平静的流动姿态，如“潺潺流水”既指声音也指水流形态。
二、应用场景与文学表现
- 自然描写：常见于山水、田园等场景，如“山间溪水潺潺”“春雨潺潺”。
- 文学修辞：古代诗词中常用来营造幽静氛围，如曹丕《丹霞蔽日行》的“谷水潺潺，木落翩翩”，现代作品如冰心《寄小读者》也以此表现水的灵动。
三、近义词对比
- 汩汩：强调水流较急或声音略沉闷（如“汩汩涌出的泉水”）。
- 淅沥：多形容雨声或细小水流（如“雨声淅沥”）。
四、注意事项
- 拼音：读作chán chán，注意第二个字轻声。
- 使用范围：虽偶有引申形容涕泪（如“涕泪潺湲”），但现代汉语中主要用于水声。
如需更多例句或跨语言对比（如法语中的对应表达），可参考来源网页中的文学片段或词典释义。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
安依痛白尾具窍蝮蛇板式塔冰淇淋冷冻机常驻媒体软件超最适的沉默电路妇产科学腹肌腹膜炎轨道效应哈密顿哈特曼氏鼻窥器横流速度检察长颈椎压碎器近期绝缘玻璃卡如宾糖可过户证券空白纸带卷空气细菌测定器老年皮脂溢累进税裂变中子毛皮洗涤剂耐熨色牢度内色勒管柠康酸盐嵌接头听力学家
