同岁英文解释翻译、同岁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

of the same age

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

year

"同岁"是一个汉语词汇，主要描述人与人之间在年龄上的等同关系。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、核心含义指两个或两个以上的人年龄完全相同，通常指周岁（以出生年份计算）相同。例如："我和他是同岁"意味着说话人与"他"出生在同一年份，当前年龄数字一致。其核心在于强调时间维度上生命长度的等同性。

二、英文对应词在英语中，最直接的对应表达是"of the same age"。例如：

"We are of the same age." (我们同岁。)
"They were born in the same year, so they are the same age." (他们同年出生，所以同岁。)
在特定语境下，也可用"age-mates" (同龄伙伴，但更强调关系) 或"contemporaries" (同时代的人，范围更广) 表达相近概念，但精确度不及"of the same age"。

三、语义特点与使用场景

精确性：通常指具体的周岁年龄数字相同，而非笼统的"年纪相仿"。说两人"同岁"，一般默认他们出生年份相同。
比较对象：主要用于人与人之间的比较，较少用于人与物或物与物之间。
中性色彩：该词本身不带褒贬色彩，仅客观陈述事实。
常见场景：
- 介绍朋友、同学或亲属关系时 ("这是我的同岁表弟")。
- 感叹缘分或巧合时 ("真巧，我们竟然是同岁")。
- 在教育、统计等需要区分年龄组的场合。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》(第7版)：对"同岁"的释义为："年龄相同：他和你～。" 这是中国大陆最具权威性的现代汉语规范词典，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)：在汉英部分，"同岁"对应的英文释义为"be the same age (as)"，并给出例句"[他们俩同岁] They two are the same age." 该词典由牛津大学出版社出版，是国际公认的权威双语词典。
语言学学术研究：在对比语言学或词汇语义学研究中，"同岁"作为表示年龄等同关系的基本词汇，常被用来分析汉英对应表达方式的异同。相关论述可见于语言学核心期刊或专著。

“同岁”是一个汉语词汇，主要有以下三层含义：

指同一年被荐举为孝廉的人，类似于科举时代的“同年”关系。这一用法多见于汉代文献，例如：

表示事件发生在同一自然年份，例如《晋书·刘弘传》记载“侃与敏同郡，又同岁举吏”。

指两人或多人出生年份相同，即周岁相等。例如：

如需进一步了解古代举荐制度或诗词用例，可参考《风俗通》《晋书》等文献来源。