共同海损理算书英文解释翻译、共同海损理算书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 average statement

【法】 general average adjustment

book; letter; script; write

共同海损理算书（General Average Adjustment）

定义与性质

共同海损理算书是由专业理算机构（如中国国际贸易促进委员会海损理算处）出具的正式法律文件，用于记载共同海损事故的损失评估、费用分摊及各方应承担金额的计算结果。其核心功能是依据国际规则（如《约克-安特卫普规则》）或合同约定，对船货各方在海上风险中为共同安全作出的牺牲和费用进行公平分摊。

核心内容

法律效力

理算书本身不具强制执行力，但可作为仲裁或诉讼的关键证据。根据《中国海商法》第203条，当事人可约定理算规则；未约定的，适用《北京理算规则》或国际惯例。

英文术语解析

权威参考来源

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，来源仅标注权威机构名称。）

共同海损理算书是记录共同海损事故处理过程和分摊结果的重要文件，其核心内容及作用如下：

定义与目的
共同海损理算书是理算机构在共同海损事故发生后，对相关损失、费用及分摊方案进行核算后编制的正式报告。其目的是明确各受益方（船东、货主等）应承担的分摊比例及金额，确保损失公平分担。
主要内容
- 损失认定：包括共同海损牺牲（如抛货、船舶损坏）和特殊费用（如避难港费用）的具体项目及金额。
- 分摊计算：根据《海商法》规定，按船舶、货物、运费的分摊价值比例核算各方责任。例如，船舶分摊价值需扣除非共同海损损失，货物价值则按装船时的价值计算。
- 理算依据：引用国际规则（如《约克-安特卫普规则》）或合同约定，说明理算标准。
法律效力与流程
理算书需经专业理算师审核，通常作为解决争议或保险理赔的依据。船东宣告共同海损后，会向相关方发送该文件，要求提供担保以完成后续分摊。
实际应用
例如，若船舶为灭火引海水导致货损，理算书会列明货物损失金额、船舶修理费用，并计算货主需承担的比例，最终形成结算方案。

如需查看完整流程或具体案例，可参考、4、7的原始内容。