敛容英文解释翻译、敛容的近义词、反义词、例句

英语翻译：

assume a serious expression

分词翻译：

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

专业解析

"敛容"在汉英词典中的核心释义为"收起笑容，使神情严肃"，对应英文翻译可表述为"to assume a serious expression"或"to compose one's features"。该词由"敛"（收敛）和"容"（面容）构成复合词，最早见于《汉书·霍光传》"光每朝见，上虚己敛容，礼下之已甚"的记载，现多用于描述正式场合的表情管理。

从语义演变角度考察，《古代汉语词典》指出该词在唐代文学中已形成固定搭配，如白居易《琵琶行》"沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容"的经典用例，展现演奏者从沉浸状态转为端庄仪态的过程。现代汉语中多用于外交礼仪（如《外交礼仪手册》、学术研讨等需要控制面部表情的正式场景。

权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将之译为"put on a solemn look"，强调通过面部肌肉控制实现表情转换的行为特征。比较语言学显示，该词与英语"composure"存在概念对应，但更侧重主动的表情调控过程而非被动的情感状态。

网络扩展解释

“敛容”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合解释如下：

基本释义

“敛容”指收起笑容，面容变得严肃庄重，常用于形容人在正式场合或面对重要事务时调整仪态的行为。例如《汉书·霍光传》中提到：“光每朝见，上虚己敛容”，白居易《琵琶行》中也有“整顿衣裳起敛容”的描述。

结构与用法

词性：动词性短语，动宾结构（“敛”为动词，“容”为宾语）。
语法功能：多作状语，如“敛容相待”。

例句参考

古籍用例：霍光朝见时“敛容”以示对皇帝的尊重；
现代造句：“徐川敛容屏气地说道，脸上露出凶狠的表情”。

若需更多文献例证或语境分析，可参考《汉语大词典》或权威古籍注解。