活门英文解释翻译、活门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

valve
【医】 valve

例句：

扎好活门塞
Pack a valve stem.

分词翻译：

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

在汉英词典视角下，“活门”是一个具有特定技术含义的术语，其核心释义与英译如下：

一、基础释义

阀门/控制装置
指管道或容器中用于调节、切断或引导流体（气体、液体）流动的可动部件。其核心功能在于控制流体的通断、方向、压力或流量。

英译：Valve

（来源：《现代汉语词典》第7版）
机械结构中的活动部件
在机械工程中，泛指通过开闭动作实现特定功能的装置，如发动机的进气活门、排气活门。

英译：Valve (in machinery)

（来源：《机械工程术语国家标准》）

二、专业领域细分释义

流体控制领域
活门根据功能可分为：
- 截止阀 (Globe Valve)：精确调节流量
- 止回阀 (Check Valve)：防止流体倒流
- 安全阀 (Safety Valve)：超压时自动泄放
  （来源：中国机械工程学会《阀门设计手册》）
航空工程术语
特指飞机供氧系统或增压舱的应急通气装置，如“氧气活门”(Oxygen Valve)，用于紧急情况下快速释放压力。

（来源：《英汉航空工程词典》）

三、权威英译参考

牛津高阶英汉双解词典（第9版）明确标注：

活门 huómén
noun Technical

A device controlling flow through a pipe,especially a valve.

Example: Check the pressure relief valve (安全活门) regularly.

四、术语辨析

与“阀门”的异同：

通用场景：二者可互换（如“水龙头活门”=“水龙头阀门”）
技术规范：在国标GB/T 1047-2019中，“阀门”为正式术语，“活门”多用于口语或特定领域（如航空、医疗设备）。
（来源：国家标准《管道元件术语》）

网络扩展解释

“活门”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

逃生出路
原指军事策略中故意留出的生路，如《三国志·魏书·曹仁传》记载：“围城必示之活门，所以开其生路也”。这一用法在古代文献中常见，现代也可引申为困境中的解决途径。
阀门/机械部件
现代主要指调节气体或液体流动的装置，如“管路系统主活门”“机器通路孔口的活动盖”。例如提到“小号手通过活门改变管长”，属于技术领域的应用。

二、补充信息

近义词：生路、活路。
英文翻译：Valve（阀门）、escape route（逃生路径）。
特殊语境：个别资料（如）将其作为成语，形容“灵活机智的人”，但此用法未被权威词典广泛收录，需谨慎使用。

三、使用建议

在古文解读或历史文献中，优先考虑“逃生出路”；
在工程、机械领域则指向“阀门”；
若需完整释义，可参考《汉典》《三国志》等来源。