不翼而飞英文解释翻译、不翼而飞的近义词、反义词、例句
英语翻译：
disappear without trace
分词翻译：
不的英语翻译：
nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-
翼的英语翻译：
aid; ala; limb; pinna; wing
【医】 ala; alae; flange; pinna; ptero-; pterygo-; wing
而的英语翻译：
and that; moreover
飞的英语翻译：
fly; swiftly
【化】 femto-
专业解析
不翼而飞 (bù yì ér fēi) 是一个常用的汉语成语，其核心含义指物品莫名其妙地丢失，或消息、言论等迅速传播开来。该成语形象生动，常用于描述事物消失得突然且难以解释，或信息扩散得极其迅速。
一、 核心释义
- 指物品突然丢失：
- 形容东西无缘无故、出乎意料地不见了。强调丢失的突然性和不可理解性。
- 英文对应表达： Vanish into thin air; Disappear without a trace; Gone missing mysteriously.
- 例句： “我明明放在桌上的钱包，怎么转眼间就不翼而飞了？” (My wallet was clearly on the table, how could it vanish into thin air in the blink of an eye?) 据《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
- 指消息等迅速传播：
- 形容消息、新闻、话语等传播得非常快、非常广，像没长翅膀却飞走了一样迅速扩散。
- 英文对应表达： Spread like wildfire; Spread far and wide; Get around quickly.
- 例句： “公司即将裁员的消息不翼而飞，弄得大家人心惶惶。” (The news about the upcoming layoffs spread like wildfire, causing widespread anxiety among the staff.) 据《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，商务印书馆，2018年。
二、 出处与用法
- 出处： 该成语最早见于《管子·戒》：“无翼而飞者，声也。” (That which flies without wings is sound/speech.) 强调了言语传播之快。后演变为“不翼而飞”，含义有所扩展。
- 用法： 作谓语、定语、状语。用于描述具体物品的丢失或抽象信息的传播。通常带有惊讶、疑惑或强调传播速度快的意味。据《汉语成语大词典》，中华书局，2002年。
三、 辨析
- 与“不胫而走”的区别： “不胫而走”主要强调消息传播得快（没有腿却跑得快），通常不用于指具体物品丢失。“不翼而飞”则两个意思都常用，尤其强调物品丢失的突然性时，只能用“不翼而飞”。据《新华成语词典》（第2版），商务印书馆，2015年。
四、 总结
“不翼而飞”是一个兼具形象性与实用性的成语，其双关含义（物品神秘消失 / 信息飞速传播）在汉语表达中应用广泛。理解其具体语境是准确使用该成语的关键。
网络扩展解释
“不翼而飞”是一个汉语成语，具有双重含义，具体解释如下：
一、基本释义
- 物品突然丢失
字面意思是“没有翅膀却飞走了”，比喻物品莫名其妙地消失不见。例如：放在桌上的钥匙突然不翼而飞。
- 消息迅速传播
引申为事情或消息未经刻意宣传却快速扩散。例如：公司裁员的消息不翼而飞，引发员工热议。
二、出处与典故
- 最早来源：
出自《管子·戒》：“无翼而飞者，声也；无根而固者，情也。” 指声音传播无需翅膀，情感稳固无需根基。
- 历史典故：
《战国策·秦策三》记载，秦将王稽攻打邯郸时，士兵建议犒赏军队以鼓舞士气，并提到“众口所移，毋冀而飞”，强调舆论的力量。
三、用法与语法
- 词性：中性词，多作谓语、定语或状语。
- 常见搭配：
- 物品丢失：“钱包不翼而飞”“文件不翼而飞”。
- 消息传播：“谣言不翼而飞”“喜讯不翼而飞”。
四、近义词与反义词
- 近义词：不胫而走（侧重消息传播）、不知去向（侧重物品丢失）。
- 反义词：原封不动、失而复得。
五、例句参考
- 郭沫若《革命春秋·创造十年》：“足足的一百六十块钱就那样便不翼而飞了。”
- 老舍《四世同堂》：“梁永生大闹黄家镇的消息，不翼而飞，传遍运河两岸。”
若需更多例句或典故细节，可查看《战国策》《管子》原文或权威词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿尔卡耳法爱达荷角叶蚤膀胱括约肌苯替茴香氨弹性区域德班法碘汞腊特递减生产率独立数据通信多磁头方兴未艾关于这个合法籍口黄纹杆菌戒酒解款簿回单瘠性物料抗皮炎因素卡影可用存储表冷霜念珠藻科茜素商业地区十进制运算系统史密斯氏脱位使失去诉讼权利双腔导管听觉性失语头骨学
