产权诉讼英文解释翻译、产权诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 real action

分词翻译：

产权的英语翻译：

property right
【经】 equities; equity

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

产权诉讼（Property Rights Litigation）指因财产所有权、使用权或处分权等权益争议引发的法律程序，常见于不动产、知识产权等领域的纠纷。其核心在于通过司法途径确认、保护或恢复当事人的合法财产权益。

法律定义与适用场景

根据《中华人民共和国民法典》第二百四十条，产权所有人依法享有占有、使用、收益和处分的权利。当这些权利遭受侵害时（如土地权属争议、房屋产权纠纷、专利侵权等），当事人可依据《民事诉讼法》第一百一十九条提起诉讼。典型场景包括：

不动产登记错误引发的确权之诉
共有产权分割纠纷
遗产继承导致的产权争议
知识产权侵权索赔案件

诉讼程序特征

产权诉讼适用普通程序审理，审理周期通常为6-12个月。当事人需提交《不动产权属证书》《买卖合同》等核心证据，涉及跨境争议时可能适用《涉外民事关系法律适用法》。最高人民法院2024年发布的《关于审理产权保护案件若干问题的解释》进一步明确了举证责任分配规则。

英文法律对应术语

在英美法系中对应"Action for Recovery of Property"或"Title Dispute Litigation"。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）第11版，"Property Right"被定义为"the exclusive legal dominion over an object"（对物的排他性法律支配权），其司法救济途径包含确权判决（Declaratory Judgment）和侵权赔偿（Tort Damages）。

参考来源

全国人大网《民法典》全文
最高人民法院裁判文书网
Westlaw法律数据库《产权案件审判规则》

网络扩展解释

产权诉讼是指因财产权属、使用或权益归属发生争议时，通过司法程序解决纠纷的法律活动。以下是具体解释：

一、定义与范围

产权诉讼涵盖物权、知识产权、股权等多个领域，核心在于确认或维护权利归属。例如：

房地产确权：通过法院确认房屋所有权，需经历申报、权属调查、登记等程序（参考《民法典》第234条）。
知识产权侵权：涉及专利、商标等权益的民事诉讼、行政诉讼或刑事诉讼。

二、诉讼类型与特点

确权诉讼
主要用于解决物权归属争议，如宅基地房屋的共有权认定，需审查建房审批表等原始文件。
侵权诉讼
如知识产权案件中，权利人或被许可人可起诉侵权行为，诉讼主体广泛，可能涉及多方责任。

三、处理流程与法律依据

争议解决途径
通常先尝试和解或调解，失败后可申请仲裁或提起诉讼。
司法程序要求
当事人需提交充分证据（如合同、权属证明），法院依据《民事诉讼法》《仲裁法》等裁判。

四、总结

产权诉讼是解决财产权益争议的法定途径，需结合具体领域（如房产、知识产权）选择对应诉讼类型，并遵循法律程序主张权利。如需完整法律条款或案例，可参考文末标注的权威来源。