马马虎虎英文解释翻译、马马虎虎的近义词、反义词、例句

虎的英语翻译：

专业解析

"马马虎虎"是一个兼具描述性与文化内涵的汉语成语，在汉英词典中通常包含三层核心释义：

1. 字面直译与基本含义 在权威词典《现代汉语词典》中定义为"形容做事草率不认真"，其字面通过重复动物名称"马"和"虎"构成叠词结构，暗示对待事物的随意态度。英文对应翻译为"careless"或"perfunctory"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）。

2. 口语化引申义 在日常交流中衍生出中性表达功能，既可表示"勉强过得去"，如回答"How's your work?"时用"马马虎虎"表示中等水平，对应英文"so-so"或"fair-to-middling"（来源：北京大学《现代汉语口语词典》）。

3. 跨文化交际差异 该成语在商务沟通中需谨慎使用，字面直译"horse horse tiger tiger"易造成英语使用者的理解困惑。国际汉学专家Yip Po-Ching指出，其语义范围涵盖从消极的"敷衍了事"到中性的"尚可接受"，需结合语境判断（来源：《汉语文化语言学》学术专著）。

该词条在《新世纪汉英大词典》中被标注为"高频交际用语"，建议英语学习者掌握其双重语义特征，避免单一对应翻译造成的语用失误。

网络扩展解释

以下是关于成语“马马虎虎”的详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义
   该成语有两种用法：

   • 贬义：形容做事不认真、草率敷衍，如“他工作总是马马虎虎”；
   • 中性：表示勉强过得去或尚可接受，如“成绩马马虎虎”。

2. 词性及结构

   • 属于联合式成语，由“马马”和“虎虎”重复构成，增强语气；
   • 常用作谓语、定语或状语，含贬义色彩。

二、来源与用法

1. 出处
   最早见于茅盾《子夜》：“四十多万也就马马虎虎混得过”。

2. 经典例句

   • 周晔《我的伯父鲁迅先生》：“从此，我读什么书都不再马马虎虎”；
   • 日常用法：“这份报告写得马马虎虎，需要修改”。

三、近义词与反义词

（来源：）

四、延伸解析

• 文化背景：成语通过重复动物名称“马”和“虎”，以轻松诙谐的方式批评不严谨的态度；
• 使用场景：多用于口语，书面语中需根据语境判断褒贬。

如需更完整信息，可参考《子夜》原文或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本色布布他比妥电脑输出装置点头状癫痫狄克曼缩合作用对照试样峰分辨度夫妇同居负起管理之责合金分离过程绝对千瓦可移动式的控制台文件连接变量裂化室六十的冒牌货麻醉用乙炔难以废止年金准备片式处理机葡萄虫肉桂酸戊酯势必事实上的法人团体室外空气生物学松油烯调用单元维护安保措施