搞鬼英文解释翻译、搞鬼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

play tricks

例句：

不要在你的帐目上搞鬼。
Don't juggle with your accounts.

分词翻译：

搞的英语翻译：

carry on; do; get; get hold of; make; produce; set up; start

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

专业解析

"搞鬼"是一个汉语口语常用词，主要含义及英文对应表达如下：

一、核心含义指暗中使用诡计或耍花招，带有欺骗、捣乱或破坏的性质。英文常译为：

play tricks（玩弄诡计）
be up to some mischief（意图捣乱）
engage in underhand dealings（进行暗中操作）

例：他最近行为反常，肯定在搞鬼。
(He’s been acting strangely lately—he must be up to something.)

二、词义解析

行为性质
强调隐蔽性、非正当性，如隐瞒真相、制造混乱等。近义词包括"捣鬼""耍花招"。

情感色彩
含贬义，多用于指责他人不正当行为，如："招标过程有人搞鬼"（Someone manipulated the bidding process）。

三、英文语境应用

动词短语：
play dirty tricks（耍卑劣手段） / scheme behind the scenes（幕后策划）

例：竞争对手在搞鬼破坏我们的合作。
(Competitors are playing dirty tricks to sabotage our partnership.)
形容词描述：
sneaky（鬼祟的） / deceptive（欺骗性的）

例：搞鬼的手段终会被识破。
(Sneaky tactics will eventually be exposed.)

四、权威参考依据

释义综合参考以下来源：

《现代汉语词典》（第7版）：定义"搞鬼"为"暗中使用诡计"。
《牛津英汉汉英词典》：对应英文释义 "play tricks; be up to some mischief"。
《汉语口语习惯用语词典》：强调其口语化使用场景及贬义语境。

注：因未检索到可引用的在线词典链接，来源仅标注权威工具书名称。实际应用中建议补充《现代汉语词典》官方在线版（现有平台暂未公开访问入口）或《剑桥汉英词典》条目（需订阅访问）以增强可信度。

网络扩展解释

“搞鬼”是一个汉语动词，其核心含义为暗中使用诡计或做手脚，通常带有贬义。以下是详细解释：

1.基本释义

核心含义：指在背地里使用不正当手段，进行欺骗、破坏或制造麻烦的行为。例如：“敌人暗中搞鬼，要警惕。”
延伸用法：在特定语境中，也可指不正当的男女关系（较少见，需结合上下文判断）。

2.词语结构

构词方式：动宾结构（“搞”+“鬼”），其中“鬼”比喻隐秘、不可告人的行为。

3.近义词与反义词

近义词：捣鬼、耍花招、使坏、作祟。
反义词：光明正大、坦诚相待。

4.例句与用法

典型例句：
- “是谁在搞鬼？这件事必须查清楚。”
- “他总怀疑同事背后搞鬼，导致项目失败。”
搭配建议：常与“暗中”“背后”等副词连用，强调行为的隐蔽性。

5.注意事项

语境敏感：多用于口语和非正式场合，正式写作中建议替换为“舞弊”“操纵”等中性词。
文化色彩：含较强负面评价，使用时需注意语气，避免误解。

如需进一步了解词语演变或权威例句，可参考《汉典》或文学作品中的实际用例。