英语翻译：

clumsy; inept; awkward; footless; gauche; unapt; unhandy; unskillful
【医】 sinstrous

相关词条：

1.gawky  2.maladroit  3.left-handed(L.H.)  4.uncouth  5.unskilful  6.unwieldy  7.tinkerly  8.unhandily  9.logged  10.sorry  11.gawkish  12.lubberly  13.lubber  14.hamfisted  15.lame  16.hamhanded  

例句：

1. 笨拙的缺少身体上的协调、技能或风度的；笨拙的
   Lacking physical coordination, skill, or grace; clumsy.
2. 蠢人，笨人被认为愚蠢笨拙的人
   A person regarded as stupid or clumsy.
3. 笨拙的人，粗野的人
   A clumsy or boorish person.
4. 笨拙的畜生！
   Clumsy beast!

分词翻译：

拙的英语翻译：

clumsy; dull; my

专业解析

"笨拙的"汉英词典释义

一、核心词义

"笨拙的"（形容词）指动作不灵巧、反应迟钝或缺乏协调性，强调因生疏、缺乏技巧而表现出的不熟练状态。英语对应词为clumsy 或awkward，例如：

他笨拙地试图修复机器。

He tried clumsily to fix the machine.

二、用法特征

1. 动作/行为：描述肢体协调性差（如走路笨拙、操作不灵活）。
   • 例：笨拙的舞步（clumsy dance moves）
2. 语言/表达：指言辞或社交行为生硬、不自然。
   • 例：笨拙的道歉（an awkward apology）
3. 工具/设计：引申为物体设计粗糙、不精巧。
   • 例：笨拙的工具（clumsy tools）

三、近义词辨析

• 笨拙的 vs. 迟钝的（slow）：前者强调协调性（如动作），后者侧重反应速度。
• 笨拙的 vs. 不熟练的（unskilled）：前者含"不灵巧"的贬义，后者中性描述缺乏训练。

四、权威参考

释义综合参考以下来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》"clumsy"词条：定义包含"行动笨拙"及"设计粗糙"双重含义。
2. 《现代汉语词典》（第7版）：明确标注"笨拙"为"不灵巧；不灵活"。
3. 剑桥词典在线版：将"awkward"释为"缺乏优雅或舒适感的行为表现"。

五、典型例句

• 新手操作设备时显得笨拙。

  （Novices appear clumsy when operating the equipment.）

• 熊在树林中移动的姿态看似笨拙，实则敏捷。

  （Bears move with a seemingly clumsy but actually agile gait in the woods.）

---

注：因未检索到可公开引用的在线词典链接，释义来源基于权威纸质词典及通用词典学共识。实际应用中建议查阅《牛津英汉词典》《朗文当代》等工具书验证。

网络扩展解释

“笨拙的”是一个形容词，主要用来形容人或事物在动作、行为、表达等方面不够灵活、协调或熟练的状态。具体可从以下角度理解：

1. 字面含义
   指肢体动作不灵活、不协调。例如：“他笨拙地系鞋带，手指总打结”，描述动作生疏、缺乏流畅性。

2. 引申含义
   可比喻处事方法不娴熟或缺乏技巧。例如：“她笨拙地安慰朋友，反而让对方更难过”，强调方法不够巧妙或缺乏经验。

3. 情感色彩
   通常略带贬义，但也可用于中性或幽默语境。例如自嘲时：“我笨拙地跳完这支舞，但至少努力了”。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：迟钝的、不灵巧的、呆板的
   • 反义词：灵巧的、敏捷的、娴熟的

5. 使用场景
   常见于描述初学者的尝试（如学习乐器）、紧急情况下的慌乱反应，或文学作品中刻画人物的憨厚特质。

需注意语境：若形容他人可能显得不礼貌，建议根据场合选择更委婉的表达（如“生疏”“还在适应”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱外的背被告席程序状态串线粗短的堆肥格腊塞氏征化生的检验道加氢裂解记名提单净水器老实的连续式离心分离机磷酰基硫化镨煤加氢谋私利内聚性破产者的全部资产破土动工前模式乔莫砜燃气喷嘴声数据耦合器适用于收入结构通用产品代码未出席