确认权力英文解释翻译、确认权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 established right

分词翻译：

确认的英语翻译：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【计】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【医】 affirmation
【经】 ratify; recognize

权力的英语翻译：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

专业解析

在汉英法律语境中，“确认权力”指特定主体依据法律或正当程序，对某项权利、资格、法律关系或事实状态进行正式认定、核实并赋予其法律效力的法定职权或能力。其核心在于通过权威性认定使不确定状态明确化、合法化。具体解析如下：

法律定义与权威性认定
“确认权力”强调主体（如行政机关、司法机关）依据法定程序对权利归属、法律关系或特定事实进行审查并作出具有法律约束力的判定。例如，行政机关对行政许可申请的批准（《中华人民共和国行政许可法》第三十九条），或法院对民事权利归属的确认判决（《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十二条）。其英文对应概念为 Power of Confirmation 或 Authority to Ratify，体现官方机构的认证职能。

来源参考：全国人民代表大会《中华人民共和国行政许可法》条文释义（http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/200405/7dbd1a7e5b7e4bca9b4d3e8c7d8f7c5f.shtml）。
权力来源与程序正当性
该权力需源于宪法、法律或行政法规的明确授权（如《中华人民共和国宪法》第八十九条规定的国务院职权），行使过程必须符合程序正义原则。例如，市场监管部门确认企业商标权需遵循《商标法》及审查标准。英文术语 Confirmatory Authority 亦强调其程序性特征。

来源参考：国务院《中国的法治建设》白皮书（http://www.scio.gov.cn/zfbps/ndhf/2008/Document/307900/307900.htm）。
实践场景与效力范围
常见于权利登记（如不动产确权）、行政许可、司法裁决等场景。经确认的权力或权利产生公示公信效力（《中华人民共和国民法典》第二百一十六条），对抗第三方主张。英文表述 Right Confirmation 侧重结果状态，如知识产权领域的权利确认(Confirmation of Patent Rights)。

来源参考：最高人民法院民法典实施工作领导小组《民法典物权编理解与适用》相关解读（http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-282221.html）。

权威英文释义补充：

《元照英美法词典》定义 Confirmation 为：“使已存在但未完备的权利或事项产生法律效力或约束力的正式行为”（A formal act which renders an inchoate right or transaction complete and effective），印证其中文法律语境中“确认权力”的终局性与赋权特征。

网络扩展解释

“确认权力”指通过法定程序或规范流程，对某一主体（如个人、机构）所拥有的支配力、控制权或决策资格进行核实与认可的过程。具体可从以下层面理解：

1.核心含义

确认：指通过审查、验证等方式明确权力的归属及合法性。例如，在组织架构中，新任管理者的职权需经任命文件或授权仪式确认。
权力：强调对资源、决策或他人的支配能力，不同于侧重利益保护的“权利”。例如，政府部门的执法权需依法确认其行使范围。

2.应用场景

法律层面：如立法机构通过法案确认某行政机关的管辖权限。
企业管理：董事会通过决议确认CEO的决策权，确保其符合公司章程。
社会契约：选举程序确认公职人员的权力来源，体现民主合法性。

3.流程特点

参考“确权”流程，确认权力通常包括：

文件审查：如授权书、任命状等书面依据。
程序合规：需符合组织或法律规定的步骤（如公示、投票）。
效力确认：通过盖章、公告等方式使权力生效。

4.意义与争议

意义：防止权力滥用，保障权力行使的正当性（例如“被压在这轮子下的活人之一”的反思）。
争议点：权力确认若缺乏透明度，可能导致形式化问题，需结合监督机制。

如需进一步了解具体案例（如古代地方权力演变），可查阅《权力》相关解析。