毁损名誉英文解释翻译、毁损名誉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defamation of character

分词翻译：

毁损的英语翻译：

damage; derogate; derogation; impair; mutilation
【经】 breakage

名誉的英语翻译：

honor; honour; name; reputation
【经】 repute

专业解析

毁损名誉的法律与语言释义

一、核心定义

毁损名誉（huǐ sǔn míng yù）指通过散布虚假事实或不当言论，导致他人社会评价降低的行为。其法律本质是对人格权中名誉权的侵害，需满足“虚假陈述”“公开传播”“主观过错”及“实际损害”四要件。中文对应英文术语为Defamation，具体分为书面诽谤（Libel）和口头诽谤（Slander）。

二、法律要件解析

虚假陈述（False Statement）
行为人传播的内容必须为虚构或严重失实。若言论属实，则不构成毁损名誉（正当舆论监督除外）。参考《中华人民共和国民法典》第1024条：民事主体享有名誉权，禁止他人以侮辱、诽谤等方式侵害。

公开传播（Publication）
言论需向第三人扩散，如社交媒体发布、公开演讲等。私下交流通常不构成侵权。

主观过错（Fault）
包括故意（明知虚假仍传播）或重大过失（未尽合理核实义务）。英美法系中，公众人物需证明行为人存在“实际恶意”（Actual Malice）。

损害后果（Harm）
需导致受害人的社会评价显著降低，如职业机会丧失、社会孤立等。精神损害亦属赔偿范围。

三、汉英术语差异与适用

中文语境：
“毁损名誉”属法律术语，涵盖诽谤（捏造事实）和侮辱（贬低人格尊严）。《刑法》第246条将情节严重者定为“诽谤罪”，最高处三年有期徒刑。

英文语境：
Defamation 在普通法系需区分Libel（永久形式诽谤，如文字）与Slander（口头诽谤）。部分法域要求Slander需证明实际经济损失，而Libel无需。

四、免责抗辩事由

真实陈述（Truth）、合理评论（Fair Comment）、特权保护（如议员议会发言）可免除责任。中国司法实践中，公共利益相关的客观批评不视为侵权。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》人格权编释义（全国人大官网）

最高人民法院《关于审理名誉权案件若干问题的解答》

Black's Law Dictionary: "Defamation" (Thomson Reuters)

《中华人民共和国刑法》及司法解释（最高法公报）

网络扩展解释

根据相关法律解释和权威资料，“毁损名誉”指通过不当行为导致他人社会评价降低的侵权行为，具体分析如下：

一、定义与核心要素

毁损名誉是指通过侮辱、诽谤、隐私泄露等方式，使他人品德、声望、才能或信用等社会评价受到贬损的行为。其核心包含两点：

主观过错：行为人存在故意或过失（如故意捏造事实或未核实信息真实性）；
客观损害：导致受害人在社会中的尊重度降低或社交关系受损。

二、具体行为类型

侮辱行为
使用语言（如辱骂）、文字（如大字报）或行动（如当众羞辱）公然贬低他人人格，例如通过社交媒体发布侮辱性言论。
诽谤行为
捏造并传播虚假事实（如虚构他人犯罪记录），造成名誉损害。
不当公开隐私
未经允许宣扬他人私密信息（如疾病史、家庭矛盾），即使内容真实也可能构成侵权。
失实报道
媒体或自媒体发布严重失实内容且未尽核实义务，例如错误指控企业产品质量问题。

三、法律依据与责任

根据《民法典》第1024条，任何组织或个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人名誉权。若构成侵权，需按第1165条承担停止侵害、消除影响、赔偿损失等责任，严重者可能涉及刑事责任。

四、例外情形

为公共利益实施的新闻报道或舆论监督，若内容基本属实且未使用侮辱性言辞，可免除责任。

提示：若遭遇名誉侵权，建议及时保存证据（如截图、录音），并通过法律途径维权。