保险项目英文解释翻译、保险项目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurance coverage

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

项目的英语翻译：

item
【化】 item; project
【经】 item

专业解析

在汉英词典视角下，“保险项目”指具体的保险保障内容或保险产品类别，其核心释义及对应英文如下：

一、核心释义与英文对应

1. 保险条款中的具体保障内容

   指保险合同中列明的承保范围、责任条款或赔付事项，英文译为"insurance item" 或"coverage item"。

   例：该保险项目包含住院医疗费用和手术费用赔付。

   参考：《现代汉语词典》（第7版）对“项目”的定义为“事物分成的门类”；《牛津英汉双解词典》将“item”解释为“条款、项目”。

2. 特定类型的保险产品

   指按保障对象或风险类型分类的险种，英文常用"insurance program" 或"insurance plan"。

   例：人寿保险、车险、财产险是常见的保险项目。

   参考：剑桥词典（Cambridge Dictionary）将“program”定义为“有特定目标的一系列计划或服务”。

二、术语使用场景差异

• 财产险/责任险领域

  侧重承保范围时多用"coverage"（如：This policy includes flood damage coverage）。

  来源：美国保险信息研究所（III）官方术语指南。

• 人寿/健康险领域

  强调产品方案时倾向使用"plan" 或"program"（如：employee health insurance program）。

  来源：美国劳工部（DOL）对员工福利计划的分类表述。

三、近义词辨析

• Item vsArticle

  “保险项目”中的“项目”对应"item"（具体条目），而非"article"（法律条款的“条”）。

  例：保险合同的“第三条”译作 "Article 3"，而“第三条所列项目”译作 "items listed in Article 3"。

  参考：《元照英美法词典》对法律文本中“article”与“item”的用法区分。

注意时效性：保险项目定义可能随监管政策调整，例如中国银保监会2023年新规将“惠民保”列为独立保险项目（special insurance program），需以最新行业文件为准（截至2025年）。

网络扩展解释

“保险项目”在不同语境下有不同的含义，需结合具体领域和条款解释：

一、作为保险标的（核心保障对象）

保险项目是保险合同中约定的保障对象或风险范围，例如：

• 财产保险：车辆、房屋等实物资产，或与财产相关的经济利益（如车损险中的车辆自身损失）；
• 人身保险：人的生命、健康或养老需求（如寿险、重疾险）；
• 责任保险：被保险人的民事赔偿责任（如第三者责任险）。

二、作为具体险种分类

指保险公司提供的不同保障产品类型，例如：

1. 社会保险项目：养老保险、医疗保险、工伤保险等，属于国家强制性的基础保障；
2. 商业保险项目：
   • 主险：如车损险、第三者责任险；
   • 附加险：如玻璃单独破碎险、涉水险；
   • 人身保障类：年金保险（定期给付生存金）、教育金保险（覆盖教育阶段费用）。

三、特殊场景下的含义

在保单条款中，可能特指某项保障权益，例如：

• 生存金：被保险人生存至约定日期可领取的金额；
• 满期金：保险合同到期后一次性给付的保险金。

以上内容综合了保险标的定义、险种分类及具体产品示例，权威性较高的来源为。如需了解特定保险项目的详细条款，建议查阅保险合同或咨询专业机构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包绕的超声清洗登山法定点运算独立数据通信反冲标记放油塞敷料器干溜油感压火焰割切伤固定剂赫林氏学说呼吸体操箱揭幕急剧地惊恐万状静止摩擦挤入时期开发成本空气过滤矿灯油拉力计蛮勇拟水平偶发性杂音锐痛伤寒型麻疹碳酸氧铀铵