英语翻译：

【经】 insurance clause

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

保险条款（Insurance Policy Clauses）是保险合同中约定双方权利义务的核心法律文本。从汉英法律术语对照角度，其详细解释如下：

1. 定义与法律性质

   保险条款中文称“保险合同条款”，英文对应术语为Insurance Policy Terms and Conditions，指保险人与投保人约定的承保范围、责任免除、理赔程序等细则。根据《中华人民共和国保险法》第13条，条款需以书面形式明确，并经双方协商确认（来源：中国人大网《保险法》）。

2. 核心要素解析

   • 承保范围（Coverage Scope）：条款中界定保险责任的中英文表述需严格对应，例如“自然灾害”对应Natural Disasters，需参照《财产保险条款范本》定义
   • 免责条款（Exclusion Clauses）：中英文版本均须符合《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018），如“战争行为免责”对应War Risk Exclusion
   • 保费计算（Premium Calculation）：涉及精算公式时需保持中英文公式一致性，例如：

     $$ P = frac{A times r}{1 - (1 + r)^{-n}} $$

3. 跨境适用性

   涉及跨国保险业务时，条款需同步符合中国银保监会《人身保险条款备案管理办法》及国际通行规则如《International Underwriting Association Clauses》（来源：中国保险行业协会）。

网络扩展解释

保险条款是保险合同的核心内容，规定了保险人与被保险人的权利和义务。以下是详细解释：

一、定义与作用

保险条款是保险公司与投保人关于保险权利义务的约定，明确了保险责任、保障范围、免责情形等重要事项，具有法律效力。其作用包括：

1. 界定责任：明确保险公司在哪些情况下需赔偿或给付保险金；
2. 约束双方：规定投保人需履行的义务（如如实告知、按时缴费）；
3. 法律依据：作为处理保险纠纷的法定依据。

---

二、主要组成部分

根据权威资料，保险条款通常分为以下三类：

1. 基本条款

   • 包含法定条款（法律规定必须列入的内容）和任选条款（保险公司根据业务需求自行规定）。
   • 例如：保险责任、保险金额、保险期限等。

2. 附加条款

   • 用于扩展或修改原保单内容，如增加承保风险或调整责任范围。
   • 常见于个性化定制保障需求时。

3. 保证条款（特约条款）

   • 要求被保险人承诺特定行为或保证某种事实状态（如健康告知）。
   • 若违反可能导致合同无效或拒赔。

---

三、关键内容解读

投保时需重点关注以下条款：

1. 保险责任
   明确保障范围，例如重疾险覆盖的疾病种类、医疗险的报销范围。

2. 责任免除
   用粗体标注的除外情形（如故意犯罪、战争等），直接影响理赔结果。

3. 时间条款

   • 犹豫期：通常10-20天，可无损失退保；
   • 等待期：生效后一段时间内出险不赔（常见于健康险）；
   • 宽限期：缴费逾期后的缓冲期（通常60天）。

---

四、阅读建议

1. 优先看加粗内容：银保监规定重要免责条款需显眼标注；
2. 核实基本信息：核对保单号、生效日期、缴费期限等；
3. 结合需求理解：例如健康险需关注疾病定义，储蓄险需看现金价值表。

如需查看完整条款，可参考保险单原文或通过保险公司官网获取。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全规程充油丁苯橡胶传播路径非活动时闪烁分布式通信体系分隔控制符附息负债构造性规格说明挥发性流体护漆级结构化学金融栏急性咽喉感染开口链临危不惧炉热消耗计脓性虹膜炎起重费人工木纹热碳黑商品标记衰减因数顺酐添加缩进天然雾体系特征铜砂金石拖着脚走外销部