临危不惧英文解释翻译、临危不惧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

face the music

分词翻译：

临危的英语翻译：

dying; in face of danger

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

惧的英语翻译：

dread; fear

专业解析

临危不惧（lín wēi bù jù）是一个汉语成语，其核心含义指“在面临危险或紧急情况时保持镇定，不感到恐惧”。从汉英双语视角解析，该成语在《现代汉语词典》中被定义为“面对危难毫不害怕”，对应英文翻译常见为“remain calm in the face of danger”或“show courage in critical moments”（《汉英综合大辞典》，商务印书馆，2012版）。

该成语的构成具有典型汉语四字格特征：“临”表“遭遇”，“危”指“危险”，“不惧”强调“无畏惧心理”。这种由动词短语组合而成的结构，反映了汉语成语强调行为主体主观能动性的特点（中国社会科学院语言研究所，2017）。

在跨文化交际层面，《中华文化关键词》指出，该成语承载着中国传统文化对“勇德”的价值推崇，与英语习语“keep one's cool”存在文化内涵差异——前者侧重道德修养的自觉性，后者更强调即时反应的镇定状态（北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心，2020）。《成语里的中国精神》特别强调其在现代语境中的应用，如在突发事件中专业人员的职业素养体现（人民出版社，2021）。

网络扩展解释

“临危不惧”是一个汉语成语，可拆解分析如下：

基本解释

字面含义：面对危险不害怕（临：面临；危：危险；惧：畏惧）
引申义：形容人在危急关头能保持镇定勇敢的精神品质，常含褒义。

深层内涵

心理素质：体现超强的情绪控制力，如消防员冲入火场救人时的心态
责任感驱动：如医护人员在疫情中坚守岗位，源于职业使命而非单纯个人勇气
智慧型勇气：区别于鲁莽，往往伴随着冷静判断，如诸葛亮空城计退敌

应用场景

历史典故：文天祥抗元时"惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁"仍不改气节
现代职场：项目危机中领导者稳定团队军心的表现
文学描写：常用于刻画英雄人物，如《三国演义》赵云单骑救主

该成语最早可追溯至《庄子·秋水》"白刃交于前，视死者生者，烈士之勇也"，经唐代李冗《独异志》等文献演变，最终形成现代固定用法。使用时需注意语境，多用于正式褒扬场合。