私生子女英文解释翻译、私生子女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 natural children; unlawful children

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

子女的英语翻译：

children; sons and daughters; the fruit of the womb
【法】 exitus

专业解析

私生子女（英文：illegitimate child）指非婚姻关系所生的子女，即生父母未建立合法婚姻关系时生育的子女。该术语在法律、社会学等领域具有特定含义，需结合语境理解其权利义务。

核心定义与法律背景

法律定义
根据《中华人民共和国民法典》第1071条，非婚生子女享有与婚生子女同等的权利，禁止任何组织或个人加以危害或歧视。生父/生母需承担抚养义务，子女成年后亦需履行赡养义务。其法律地位已与婚生子女趋同（来源：全国人民代表大会《民法典》）。
社会学术语
社会学中常用"非婚生子女"（children born out of wedlock）替代"私生子女"，后者隐含道德评判色彩。现代立法普遍淡化亲子关系的婚生/非婚生区分，强调平等保护（来源：中国社会科学院《中国社会变迁中的家庭制度研究》）。

英文对应术语解析

Illegitimate child：传统法律术语，现因带有贬义逐渐被弃用。
Child born out of wedlock：中性表述，国际法律文件常用（如联合国《儿童权利公约》）。
Non-marital child：现代立法倡导的术语，体现权利平等理念（例：美国《统一亲子法》）。

权利保障实践

继承权：非婚生子女为法定第一顺序继承人（《民法典》第1127条）。
抚养费主张：可通过亲子鉴定确认关系后诉请支付（最高人民法院指导案例56号）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》全文：
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

联合国《儿童权利公约》中英文本：
https://treaties.un.org/doc/Treaties/1990/09/19900902%2003-14%20AM/Ch_IV_11p.pdf

网络扩展解释

根据中国现行法律规定，"私生子女"更规范的表述应为非婚生子女，指父母在无合法婚姻关系期间生育的子女，具体法律地位及权益如下：

一、法律定义与范围

基本概念
指生父母未缔结合法婚姻关系时生育的子女，包括以下情形：
- 未婚男女所生子女；
- 已婚者与第三者生育的子女；
- 无效婚姻或性侵所生子女等（）。
术语使用建议
"私生子女"一词带有贬义，法律和正式场合应使用非婚生子女这一中性表述（、）。

二、法律地位与权利

依据《民法典》第一千零七十一条，非婚生子女与婚生子女完全平等，具体包括：

抚养权与教育费
- 不直接抚养的一方需支付抚养费至子女独立生活（、）。
- 法院判决抚养权时，优先考虑子女利益，8周岁以上需尊重子女意愿（）。
身份权与继承权
- 姓名权：可随父姓或母姓（）。
- 继承权：作为第一顺序继承人，与婚生子女同等继承遗产（、）。
- 受保护权：禁止任何人危害或歧视其权益（）。

三、法律逻辑与社会伦理

责任主体：父母的婚姻状态属成年人行为，子女无需承担后果（）。
平等原则：现代法律摒弃封建等级观，仅区分"亲生"与"非亲生"，不因出生方式区别对待（）。

四、身份确认与执行

父母需通过户籍登记或公证公开承认子女身份（）。
若生父/母拒绝抚养，子女可起诉要求履行义务（）。

非婚生子女权益受法律全面保护，实践中需通过法律程序确认亲子关系并主张权利。社会应避免使用歧视性表述，以促进平等与包容。