商业登记簿英文解释翻译、商业登记簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 commercial register

【经】 commercial registration

book

商业登记簿（Business Register）的汉英法律释义

一、法律定义与功能

商业登记簿是依法设立的官方登记系统，用于记录商事主体的设立、变更、注销及重要事项（如注册资本、经营范围、法定代表人等）。其核心功能为：

二、英文术语解析

三、登记内容与法律效力

依据《市场主体登记管理条例》，登记簿必须包含：

四、权威参考来源

注：本文释义综合中国现行商事法规及国际通用法律实践，具体操作以主管部门最新指引为准。

商业登记簿是商事登记制度中的核心载体，主要用于记录商事主体的法定登记事项和备案信息，具有公示和法律效力。以下是详细解释：

定义与性质
商业登记簿是商事登记的法定记录载体，由登记机关（如市场监督管理局）建立，记载商事主体的设立、变更、注销等登记事项及备案信息。其本质是将企业相关信息向社会公开，便于公众查询和监督。
功能与内容
- 信息公示：通过信息化平台（如信用信息公示系统）公开企业名称、经营范围、法定代表人等核心信息。
- 法律效力：登记内容具有公示公信力，但仅确认已存在的事实，不创设新权利（如不动产登记可确权，商业登记则侧重公示）。
- 辅助管理：部分领域（如金融）的登记簿还用于记录特殊业务事项或管控重要凭证，但此功能非商业登记簿的核心属性。
法律依据与流程
商业登记需依据商法及相关法规，由企业向主管机关申请，经审核后完成注册，登记事项即生效。其历史可追溯至中世纪欧洲商人习惯法，随商业发展逐步规范化。
应用场景
主要用于企业信用公示、市场交易安全核查等场景，第三方可通过登记簿了解企业资质及合规性，降低交易风险。

商业登记簿是兼具法定性、公开性和辅助管理功能的登记工具，核心作用在于通过信息化手段公示商事主体信息，保障市场透明与安全。