认定英文解释翻译、认定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cognizance; firmly believe; maintain; set one's mind on

例句：

她认定自己受到了迫害。
She persists in the belief/in believing that she is being persecuted.
陪审团根据证据作出结论，认定她有罪。
The jury concluded, from the evidence, that she was guilty.
陪审团认定该囚犯无罪。
The jury found the prisoner not guilty.
警方确凿地认定他有罪。
The police established his guilt beyond all doubt.

分词翻译：

认的英语翻译：

admit; identify; know; recognize

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

专业解析

"认定"作为法律术语和普通汉语词汇，其汉英对应存在多层含义。根据《元照英美法词典》和中国裁判文书网典型案例（2023）最高法民终45号，该词在司法实践中通常译为"affirm"或"ascertain"，指司法机关通过法定程序对事实或法律关系作出的权威确认。

在普通语用层面，《现代汉语规范词典》第3版将其定义为"经分析判断后确定"，对应英语"determine"或"identify"，如《牛津汉英词典》收录的"事故责任认定"译为"determination of accident liability"。这种用法常见于行政文书和商业协议，体现程序性确认的特征。

学术研究中，《中国社会科学》2022年第5期论文指出，"认定"在认知语言学范畴包含"主观判断+客观验证"的双重语义结构，与英语"ascertain"的词源拉丁语"certus"（确定）形成跨文化对应。这种语义特征使其在双语转换时需结合语境选择对应词项，如"商标认定"宜用"recognition"，而"犯罪事实认定"则用"establishment"。

国际比较法视角下，海牙国际私法会议2020年发布的《跨境证据认定指南》英文本将"认定"统一译为"determination"，强调其作为法律推定的终局性效力。这与我国《民事诉讼法》第64条规定的证明标准形成制度呼应，体现全球法律术语的趋同性。

网络扩展解释

“认定”是一个多维度词汇，其含义因语境不同而有所差异。以下是综合不同领域的详细解释：

1. 基本词义

“认定”指通过思考、判断后对事物性质、特点或状态的明确确认和肯定，包含主观与客观的结合。例如：社会科学研究中，研究者基于证据对现象进行解释时，需经过严格的认定过程；日常生活中，如“认定目标后坚持行动”则体现对目标的确定态度。

2. 法律与行政领域

在法律和行政处罚中，“认定”是确证事实的核心环节，需依赖证据链和程序规范。例如：行政机关需通过取证、质证等步骤，结合辅助证据（如品格证据、情态证据）判断事实是否成立；司法判决中，“陪审团认定被告有罪”即通过证据确认法律责任。

3. 财务与审计领域

在财务报表审计中，“认定”是管理层对财务数据表达的具体或隐含声明，如资产存在性、计量准确性等。注册会计师需验证这些认定是否恰当，确保财务信息真实可靠。

4. 其他领域的应用

学术研究：基于数据与逻辑对假设进行验证，如社会现象成因的结论（）。
文化/教育：如文化遗产认定、学历认证等，需符合特定标准与流程（）。
日常决策：如情感上“认定某人”体现主观与客观的综合判断（）。

“认定”的本质是通过证据、规则或情感的综合分析，对事物进行明确判断。其特点包括：

客观性：需基于事实或证据（如法律、审计领域）；
权威性：结果通常具有正式效力（如行政处罚、司法判决）；
多维性：涵盖思想、情感、知识等多个层面（）。

如需了解具体领域（如法律条文或审计标准）的认定细则，可参考相关专业文献或法规。