英语翻译：

intricacy

分词翻译：

错的英语翻译：

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

综的英语翻译：

put together; sum up

专业解析

"错综"是一个汉语复合词，其核心含义指事物相互交错、交织混杂的状态或关系，强调复杂性、纷乱性和难以厘清的特点。从汉英词典编纂角度分析，其详细释义及翻译需结合语义内涵与文化语境：

---

一、语义解析

1. 字源本义

   “错”原指金饰镶嵌（后引申为交错），"综"指织布机上使经线交错的装置（引申为聚合）。二字组合后，强调事物如经纬线般交叉缠绕、纷繁交织的状态。

   例：《周易·系辞上》"参伍以变，错综其数"，指数字排列的交错变化。

2. 现代引申义

   • 关系复杂：指事物间关系盘根错节，难以简单分割（如"错综复杂的国际关系"）。
   • 头绪纷乱：形容情况混乱、线索多而交织（如"案情错综"）。
   • 结构交织：描述物理或抽象结构的交叉重叠（如"错综的管道系统"）。

---

二、权威汉英词典释义对比

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：纵横交叉；形容头绪多，情况复杂。

   英译参考：intricate; complex; complicated

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

2. 《汉英大词典》（第3版）

   释义：

   • interwoven; tangled（交织的；缠结的）
   • intricate and complex（错综复杂的）

     例证："错综复杂的矛盾" →intricate and complex contradictions

     来源：吴光华. 汉英大词典（第3版）[M]. 上海译文出版社, 2010.

3. 《新世纪汉英大词典》

   强调动态性：to intertwine; to interlink（相互关联交织）

   例："各种因素错综在一起" →Various factors are intertwined.

   来源：惠宇. 新世纪汉英大词典（第2版）[M]. 外语教学与研究出版社, 2016.

---

三、文化语境与翻译难点

1. 哲学渊源

   源自《周易》"错综其数"，体现阴阳对立统一的辩证思维。英译时需兼顾文化内涵，如：

   "阴阳错综" →the interplay of Yin and Yang（牛津汉英词典, 2010）

2. 文学修辞

   在描述情感、社会关系时，常含隐喻色彩。例如：

   "命运错综如网" →Fate is as intricate as a web.

---

四、典型英译对照

中文用例	推荐英译	适用场景
关系错综	intertwined relations	社会/人际关系分析
错综复杂的局势	a complex and volatile situation	政治、经济评论
线索错综	tangled clues	刑侦、叙事描写
利益关系错综	interlocking interests	商业、法律文本

---

权威参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）[M]. 上海译文出版社, 2010.
3. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》（第2版）[M]. 外语教学与研究出版社, 2016.
4. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010. ISBN 978-0199207619.

网络扩展解释

“错综”一词的含义可从以下三个层面综合解析：

一、基本词义

指事物交叉错杂的状态，常见于描述复杂关系或结构。例如：

• 纵横交叉：如“仓库里水流通过错综的管道涌入容器”。
• 交错综合：源自《汉书》“错综群言”，指对多种观点进行整合分析。

二、修辞手法

为避免语言单调，通过调整词序或句式使表达生动，具体分为三类：

1. 更换字面：如鲁迅“直面惨淡人生，正视淋漓鲜血”（替换“直面”与“正视”）。
2. 变更语序：如“花朵满身戴，功劳戴满身”。
3. 改变句式：如“射箭要看靶子，弹琴要看观众，写文章能不看读者吗？”通过反问句式增强语气。

三、相关延伸

• 成语关联：衍生词“错综复杂”出自《周易》“参伍以变，错综其数”，形容事物纷繁复杂。
• 特殊用法：古汉语中与“互文”有交叉，如《楚辞》“吉日兮辰良”实为“吉日良辰”的拆分表达。

提示：如需具体例句或修辞分析案例，可参考、7、9的详细说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉叶烯奥长石程序状态串并联船上交货价包括理仓费和平仓费垂直冗余校验雌雄间性的二元溶液反螺形负影像相位干式施釉法巩膜酸共吸附作用光学塑料股东权益帐户恒比共聚合货币贸易简单语境浆板自动折叠机简明程序脊髓沟矿区使用文契篮式提取器明矾块排泄系统氰氨法十二指肠缝术适应性同三晶形的透镜盘