甘平十大功劳英文解释翻译、甘平十大功劳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Mahonia ganpinensis Fedde

pleasant; sweet; willingly
【医】 gluco-; glyco-

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

decade; ten; topmost
【计】 deka-
【医】 da; deca-; deka-

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

contribution; credit; meritorious service; service

"甘平十大功劳"是中文植物学术语，指代小檗科十大功劳属（Mahonia）中一类具有药用和观赏价值的常绿灌木。该名称的汉英对应解析如下：

词源解析
"甘平"源自其果实味甘、性平的中药特性，对应英文可译为"sweet and mild"。而"十大功劳"是传统中医对多种药用植物的统称，形容其用途广泛，英文常直译为"Ten Great Merits"或采用属名Mahonia。
植物学特征
该植物叶片革质呈羽状复叶，边缘具刺齿，花期秋季开黄花，浆果蓝黑色。其英文形态描述为："evergreen shrub with pinnate leathery leaves and clusters of yellow flowers"（参考《中国植物志》电子版）。
药用价值
根、茎含小檗碱等生物碱，《中华本草》记载其具有清热解毒功效，现代药理学证实其提取物对金黄色葡萄球菌有抑制作用（Journal of Ethnopharmacology, 2020）。
文化象征
在江南园林中作为耐阴绿篱使用，英文文献多强调其景观价值（Horticulture Magazine），而中文典籍《本草拾遗》则着重记载其"治目赤肿痛"的医疗用途。
命名争议
学界对"十大功劳"具体指代物种存在分歧，英国皇家植物园（Kew Gardens）数据库将_Mahonia fortunei_作为模式种，而《Flora of China》认为该中文名涵盖整个属的12个物种。

关于“甘平十大功劳”，可能存在表述上的混淆。根据多个权威资料显示，十大功劳是一种性味苦、寒的中药材，并未提及“甘平”这一性味描述。以下为具体解析：

若有更多疑问，建议通过中医师辨证后使用，以确保用药安全。