甘平十大功勞英文解釋翻譯、甘平十大功勞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Mahonia ganpinensis Fedde

分詞翻譯：

甘的英語翻譯：

pleasant; sweet; willingly
【醫】 gluco-; glyco-

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

十的英語翻譯：

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

功勞的英語翻譯：

contribution; credit; meritorious service; service

專業解析

"甘平十大功勞"是中文植物學術語，指代小檗科十大功勞屬（Mahonia）中一類具有藥用和觀賞價值的常綠灌木。該名稱的漢英對應解析如下：

1. 詞源解析

   "甘平"源自其果實味甘、性平的中藥特性，對應英文可譯為"sweet and mild"。而"十大功勞"是傳統中醫對多種藥用植物的統稱，形容其用途廣泛，英文常直譯為"Ten Great Merits"或采用屬名Mahonia。

2. 植物學特征

   該植物葉片革質呈羽狀複葉，邊緣具刺齒，花期秋季開黃花，漿果藍黑色。其英文形态描述為："evergreen shrub with pinnate leathery leaves and clusters of yellow flowers"（參考《中國植物志》電子版）。

3. 藥用價值

   根、莖含小檗堿等生物堿，《中華本草》記載其具有清熱解毒功效，現代藥理學證實其提取物對金黃色葡萄球菌有抑制作用（Journal of Ethnopharmacology, 2020）。

4. 文化象征

   在江南園林中作為耐陰綠籬使用，英文文獻多強調其景觀價值（Horticulture Magazine），而中文典籍《本草拾遺》則着重記載其"治目赤腫痛"的醫療用途。

5. 命名争議

   學界對"十大功勞"具體指代物種存在分歧，英國皇家植物園（Kew Gardens）數據庫将_Mahonia fortunei_作為模式種，而《Flora of China》認為該中文名涵蓋整個屬的12個物種。

網絡擴展解釋

關于“甘平十大功勞”，可能存在表述上的混淆。根據多個權威資料顯示，十大功勞是一種性味苦、寒的中藥材，并未提及“甘平”這一性味描述。以下為具體解析：

一、名稱與性味

1. 名稱來源
   十大功勞别稱“黃天竹”“土黃柏”“刺黃芩”等（），其名稱源于民間認為該植物對多種疾病有顯著療效，故賦予“十大功勞”的美譽。

2. 正确性味
   所有資料均明确指出十大功勞性寒、味苦，歸肺、肝、胃經。若出現“甘平”描述，可能是誤傳或混淆了其他藥材。

二、核心功效與作用

1. 清熱類作用

   • 滋陰清熱：用于肺結核、感冒、陰虛潮熱（）。
   • 清熱解毒：治療細菌性痢疾、肺炎、結膜炎等（）。

2. 抗菌與抗炎
   對金黃色葡萄球菌、枯草杆菌等有抑制作用，可緩解炎症反應（）。

3. 其他功效

   • 明目退翳：改善目赤腫痛、視物模糊（）。
   • 止咳平喘：舒張支氣管，輔助治療慢性咳嗽（）。

三、使用注意

• 禁忌：性寒，過量可能引起濕寒體質加重、食欲減退（）。
• 用法：根、莖、葉均可入藥，需遵醫囑外用或内服（）。

若有更多疑問，建議通過中醫師辨證後使用，以确保用藥安全。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】