公民基本义务英文解释翻译、公民基本义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fundamental duties of citizens

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

基本的英语翻译：

basic; essence

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

公民基本义务（Fundamental Duties of Citizens）是法律体系赋予自然人必须履行的核心社会责任，其内涵可从汉英法律术语对照角度解析如下：

1. 宪法性义务（Constitutional Duties）指国家根本法明文规定的强制性责任，如《中华人民共和国宪法》第52-56条确立的维护国家统一、遵守公共秩序等义务。对应的英文表述为"to safeguard the unity of the country"和"to abide by public order"（National People's Congress of China, 2018）。

2. 身份关联义务（Status-related Obligations）基于公民法律身份产生的特殊责任，例如适龄公民的兵役义务（military service obligation），对应《兵役法》第3条规定的"保卫祖国、抵抗侵略是公民神圣职责"（Ministry of National Defense, 2024）。

3. 财税承担义务（Fiscal Responsibilities）包含依法纳税（tax payment）和财产征用补偿义务。宪法第56条明确规定"公民有依照法律纳税的义务"，英文法律文本表述为"duty to pay taxes in accordance with the law"（State Council Legislative Affairs Office, 2020）。

4. 社会共生义务（Social Coexistence Duties）涵盖维护国家安全（national security maintenance）、保守国家秘密（state secrets protection）等集体权益保障责任，对应《国家安全法》第77条的公民责任条款（Ministry of Justice, 2023）。

5. 伦理延伸义务（Ethical Extension Obligations）包括宪法第24条提倡的"五爱"公德，即爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义，英文法律文本表述为"five loves" ethical requirements（Chinese Academy of Social Sciences, 2021）。

网络扩展解释

公民基本义务是宪法规定的公民必须履行的根本性责任，其核心内容和特点如下：

一、基本定义

公民基本义务又称宪法义务，指由《中华人民共和国宪法》直接规定的公民对国家和社会必须承担的基本责任。这些义务具有最高法律效力，构成普通法律义务的基础（）。

二、核心内容

国家统一与民族团结
维护国家主权、领土完整，禁止破坏民族团结行为（）。
法律遵守
包括遵守宪法法律、保守国家秘密、爱护公共财产、遵守公共秩序和社会公德（）。
国防义务
依法服兵役和参加民兵组织，保卫祖国安全（）。
纳税义务
所有公民和企业必须依法履行纳税责任（）。
特殊群体义务
包括父母对子女的抚养教育义务、成年子女赡养父母的义务，以及计划生育义务（）。

三、显著特点

法定强制性：所有义务均直接源于宪法规定
权利义务统一性：与公民基本权利共同构成宪法地位的基础（）
基础指导性：为其他法律义务的制定提供宪法依据

四、与权利关系

宪法明确要求公民在享受言论自由、受教育权、劳动权等基本权利的同时，必须履行对应义务，体现权利与义务的平衡统一（）。

可通过《宪法》第二章"公民的基本权利和义务"查看完整条款，具体法律实践可参考《兵役法》《税收征收管理法》等配套法规。