功利的英文解释翻译、功利的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

utilitarian

分词翻译：

功利的英语翻译：

material gain; utility

专业解析

“功利”在现代汉语中主要包含两层核心含义：1）指实际功效与物质利益；2）特指追求短期效益而忽视长远价值的处世态度。《现代汉语词典》（第7版）将其英语对应词标注为“utilitarian”，该词源自伦理学中的功利主义理论（utilitarianism）。

在跨文化语境中，“功利的”常对应英语短语：

• “pragmatically motivated”（语用动机驱动）——体现行为目标的现实考量
• “mercenary-minded”（唯利是图）——含贬义色彩的价值取向判断
• “utility-oriented”（效用导向）——中性描述决策机制

牛津英语词典（OED）特别指出，“utilitarian”在西方哲学体系中包含双重性：既指“追求最大多数人最大幸福”的伦理原则（参考边沁《道德与立法原理导论》），也衍生出“过分强调实用价值”的负面含义。这种语义演变与汉语语境中的“功利主义异化”现象形成跨文化呼应。

现代应用语言学研究发现，该词在汉英互译时需结合语境调整措辞强度。例如“功利性选择”可译为“utility-driven selection”（技术文档）或“mercenary choice”（文学批评），这种差异映射出不同文化对效益优先思维的价值评判尺度。

网络扩展解释

功利的详细解释如下：

基本含义

功利（拼音：gōng lì）是一个汉语词汇，包含两层核心含义：

1. 功效和利益：指行为或事物产生的实际效果和收益，如“功利显著”。
2. 功名利禄：带有贬义色彩，指过度追求世俗利益（如金钱、地位），忽视情感、品德等非物质价值。

中性解释与贬义用法

1. 中性描述：
   在部分语境中，功利可表示对目标的理性追求。例如“功利性权力”指通过利益交换达成合作。
2. 贬义倾向：
   更常见的是批评“以利益为导向”的价值观。例如《庄子·天地》提到“功利机巧，必忘夫人之心”，强调对功利的追求可能背离本心。

与“功利主义”的区别

• 功利在中文语境多含贬义，强调短期利益或物质化目标。
• 功利主义（Utilitarianism）则是伦理学理论，主张“最大幸福原则”，即行为应追求最多数人的最大善。两者需注意区分。

例句参考

1. 批判感官满足型和功利满足型爱情观，需树立以志同道合为基础的恋爱观。
2. 他曾用功利的话语骗取父亲的同情。
3. 公孙弘虽生活简朴，却未能改变社会对功利的追逐。

“功利”既可用于客观描述实际效益，也常被用于批判过度逐利的行为。其含义需结合语境判断，日常使用中需注意避免与“功利主义”混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱尔啤酒贝格曼氏细胞苯基苯酸甲酯本徵函数插头纯半导体夺取反应法兰绒磨光盘高度近视根状的弓间韧带光数据识别恒压变压器尖头棒甲状旁腺机能障碍极高的地租紧要使命系统局限性骨化性肌炎空胞方法绿硫菌属难混槽黑配合色亲和性吸引熔接面声音异常输卵管腹膜的速冻萎叶油