公库收据英文解释翻译、公库收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 treasury receipt

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

库的英语翻译：

storeroom; warehouse
【计】 libraries; library
【医】 bank
【经】 library

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

公库收据 (gōngkù shōujù) 是一个财务与行政领域的专业术语，其核心含义是指由政府财政部门或其授权机构（即“公库”）在收取款项（如税款、规费、罚款等）后，向缴款人开具的、证明款项已正式缴入国家金库或地方财政账户的官方凭证。

从汉英词典角度，其标准英文对应翻译为：

Public Treasury Receipt
Government Treasury Receipt

详细解释：

性质与功能：
- 它是一种官方收据 (Official Receipt)，具有法律效力。
- 核心功能是证明缴款行为已完成，且款项已正式入库，进入政府财政管理体系。
- 它是缴款人履行法定义务（如纳税）或完成特定缴费（如行政事业性收费）的法律凭证，也是后续办理相关手续（如申请许可、核销费用）的重要依据。
- 与普通商业收据不同，公库收据直接关联国家或地方财政资金的收纳。
签发主体：
- 由各级财政部门 (Finance Departments/Bureaus at various levels) 或其指定的代理金库机构 (Agency Treasury) 签发。
- 在中国大陆，通常由中国人民银行（国家金库）或指定的商业银行（代理支库）具体经办和开具。在其他国家或地区，则由相应的国家/地方财政厅/局或中央银行系统负责。
常见使用场景：
- 缴纳税款：如增值税、企业所得税、个人所得税、关税等。纳税人缴税后，税务机关或银行代收点会开具公库收据（或电子凭证）。
- 缴纳非税收入：如行政事业性收费（如教育收费、考试费）、政府性基金、罚没收入、国有资源（资产）有偿使用收入等。
- 财政专户缴款：缴入特定财政专户的资金。
- 代收代缴款项：由特定机构代收后需缴入国库的款项。
凭证要素：一份标准的公库收据通常包含以下关键信息：
- 凭证名称（如“中华人民共和国国家金库缴款书”或“XX省财政厅非税收入一般缴款书”）
- 缴款日期
- 缴款人名称/单位名称
- 缴款金额（大小写）
- 款项性质/预算科目（如具体税种、收费项目名称、基金名称）
- 收款国库名称（如国家金库XX省分库XX中心支库）
- 银行盖章（经收银行章）及国库业务章（或财政票据监制章）
- 凭证编号
法律效力与重要性：
- 公库收据是证明款项已合法、足额缴入国库的唯一有效凭证，具有不可替代性。
- 对于缴款人（单位或个人）而言，它是重要的财务记账原始凭证和税务/审计检查的证明文件。
- 对于政府财政管理而言，它是确保财政收入及时入库、进行准确会计核算和预算执行分析的基础依据。

权威参考来源：

《中华人民共和国国家金库条例》及其实施细则：明确规定了国家金库的职责、业务范围以及缴款书（公库收据的一种主要形式）的使用和管理。可参考中国政府网或财政部官网发布的法规库。
财政部发布的《财政票据管理办法》：规范了包括非税收入类缴款书（即公库收据的一种）在内的财政票据的印制、领用、核发、使用和核销管理。可参考财政部官网政策发布栏目。
中国人民银行（国家金库）相关规定：对国库经收业务和国库会计核算中使用的凭证（含缴款书）有详细规定。可参考中国人民银行官网。
专业财经词典与法规数据库：如《英汉汉英财政金融词典》（中国财政经济出版社）、《元照英美法词典》（北京大学出版社）等专业工具书，以及“北大法宝”、“威科先行”等法律数据库对相关术语和法规的解释。

网络扩展解释

公库收据是由政府或公共机构财政部门开具的正式收付款凭证，主要用于记录非应税财政资金的收付情况，具体解释如下：

基本定义

公库收据是财政票据的一种，通常由财政部门监制并加盖专用印章，专门用于行政事业性收费、政府性基金等公共资金收支的书面证明。其核心作用是作为公共资金流转的法定凭证。

核心特征

开具主体
由政府部门、事业单位或授权机构开具（如税务、公安、教育等履行公共职能的部门）。
适用范围
用于非应税业务，例如：行政罚款、公共事业缴费（如水电费）、社会捐赠等。
法律效力
具有法定证明作用，可作为审计、税务核查或纠纷解决的依据。

与普通收据的区别

对比项	公库收据	普通收据
监制单位	财政部门	企业或个体自行印制
适用范围	公共资金收支	一般商业交易
法律效力	高（需盖章备案）	依具体场景而定

实际用途

财务监管：帮助政府部门追踪资金流向，确保公共资金合规使用。
纳税人凭证：例如缴纳交通罚款后获得的公库收据，可作为已履行义务的证明。
审计依据：在政府审计中，公库收据是核查账目真实性的关键材料。

注意事项

不可替代发票：涉及应税交易时，仍需使用发票而非公库收据。
保存要求：需长期留存（一般不少于5年），以备查验。

如需更具体的应用场景或法律条款，可参考财政部门发布的《财政票据管理办法》。