让与条款英文解释翻译、让与条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alienation clause

分词翻译：

让与的英语翻译：

alienate; release; relinquish; relinquish to; remise; render up; surrender
【经】 yield

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英法律词典框架下，"让与条款"（Assignment Clause）指合同或协议中明确约定权利义务转让条件及限制的核心内容。其英文释义为："A contractual provision governing the transfer of rights or obligations from one party (assignor) to a third party (assignee)"。

该条款的规范效力主要包含以下三方面：

权利转移范围：根据《中华人民共和国合同法》第79条，债权人可将合同权利全部或部分转让给第三人，但存在人身专属性或约定不得转让的情形除外（全国人民代表大会，1999）。在英美法系中，Black's Law Dictionary强调该条款需明确禁止转让或设置转让前置条件，例如需取得合同相对方书面同意。
通知义务：根据最高人民法院第51号指导案例，让与方须履行及时通知义务，未履行则对债务人不发生效力。美国统一商法典（UCC §2-210）同样规定，未获同意的转让可能构成实质性违约。
抗辩权延续：英美判例法确立的规则显示，受让人取得权利不得优于让与人，债务人可向受让人主张原有抗辩权（Restatement (Second) of Contracts §336）。中国《民法典》第548条也作出类似规定，保障债务人的合法权益。

在跨境合同中，该条款常涉及法律适用冲突。联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）示范法指出，若无约定则适用与合同有最密切联系的国家的法律。实务操作中需特别注意不同法系对"禁止转让"条款效力认定的差异，大陆法系多承认其绝对约束力，而普通法系法院可能基于公共政策进行限缩解释。

网络扩展解释

让与条款是合同或协议中约定权利义务转让条件的核心内容，其含义和法律要求可从以下四方面理解：

一、定义与作用
让与条款允许合同一方将自身享有的权利或承担的义务转移给第三方（如子公司或受让人）。其本质是合同主体的变更，需区分权利让与（如债权）和义务让与（如债务），前者仅需通知债务人，后者则需债权人同意。

二、法律依据
依据《民法典》相关规定：

债权让与：债权人可转让权利，但存在三类例外：合同性质不可转让（如基于个人信任的债权）、双方约定不得转让、法律禁止转让；
债务承担：必须经债权人同意，否则无效；
概括转让：需对方同意，并遵守债权和债务转让的双重规则。

三、典型分类

债权让与：仅转让权利，需通知债务人（如应收账款转让）；
债务承担：转让义务，需债权人书面同意（如子公司承接母公司债务）；
权利义务概括转让：常见于公司合并，需合同相对方明确同意。

四、限制与例外

约定限制：合同可约定禁止转让，但金钱债权禁止条款对第三方无效；
程序要求：一般需另一方书面同意，否则转让无效；
责任保留：即使转让完成，若受让方未履约，原转让方仍需承担连带责任。

例如，某公司外包业务时，若合同包含让与条款，需确保受让方符合资质，并取得合同相对方的书面许可，否则可能引发违约风险。