公庫收據英文解釋翻譯、公庫收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 treasury receipt

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

庫的英語翻譯：

storeroom; warehouse
【計】 libraries; library
【醫】 bank
【經】 library

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

公庫收據 (gōngkù shōujù) 是一個財務與行政領域的專業術語，其核心含義是指由政府財政部門或其授權機構（即“公庫”）在收取款項（如稅款、規費、罰款等）後，向繳款人開具的、證明款項已正式繳入國家金庫或地方財政賬戶的官方憑證。

從漢英詞典角度，其标準英文對應翻譯為：

Public Treasury Receipt
Government Treasury Receipt

詳細解釋：

性質與功能：
- 它是一種官方收據 (Official Receipt)，具有法律效力。
- 核心功能是證明繳款行為已完成，且款項已正式入庫，進入政府財政管理體系。
- 它是繳款人履行法定義務（如納稅）或完成特定繳費（如行政事業性收費）的法律憑證，也是後續辦理相關手續（如申請許可、核銷費用）的重要依據。
- 與普通商業收據不同，公庫收據直接關聯國家或地方財政資金的收納。
籤發主體：
- 由各級財政部門 (Finance Departments/Bureaus at various levels) 或其指定的代理金庫機構 (Agency Treasury) 籤發。
- 在中國大陸，通常由中國人民銀行（國家金庫）或指定的商業銀行（代理支庫）具體經辦和開具。在其他國家或地區，則由相應的國家/地方財政廳/局或中央銀行系統負責。
常見使用場景：
- 繳納稅款：如增值稅、企業所得稅、個人所得稅、關稅等。納稅人繳稅後，稅務機關或銀行代收點會開具公庫收據（或電子憑證）。
- 繳納非稅收入：如行政事業性收費（如教育收費、考試費）、政府性基金、罰沒收入、國有資源（資産）有償使用收入等。
- 財政專戶繳款：繳入特定財政專戶的資金。
- 代收代繳款項：由特定機構代收後需繳入國庫的款項。
憑證要素：一份标準的公庫收據通常包含以下關鍵信息：
- 憑證名稱（如“中華人民共和國國家金庫繳款書”或“XX省財政廳非稅收入一般繳款書”）
- 繳款日期
- 繳款人名稱/單位名稱
- 繳款金額（大小寫）
- 款項性質/預算科目（如具體稅種、收費項目名稱、基金名稱）
- 收款國庫名稱（如國家金庫XX省分庫XX中心支庫）
- 銀行蓋章（經收銀行章）及國庫業務章（或財政票據監制章）
- 憑證編號
法律效力與重要性：
- 公庫收據是證明款項已合法、足額繳入國庫的唯一有效憑證，具有不可替代性。
- 對于繳款人（單位或個人）而言，它是重要的財務記賬原始憑證和稅務/審計檢查的證明文件。
- 對于政府財政管理而言，它是确保財政收入及時入庫、進行準确會計核算和預算執行分析的基礎依據。

權威參考來源：

《中華人民共和國國家金庫條例》及其實施細則：明确規定了國家金庫的職責、業務範圍以及繳款書（公庫收據的一種主要形式）的使用和管理。可參考中國政府網或財政部官網發布的法規庫。
財政部發布的《財政票據管理辦法》：規範了包括非稅收入類繳款書（即公庫收據的一種）在内的財政票據的印制、領用、核發、使用和核銷管理。可參考財政部官網政策發布欄目。
中國人民銀行（國家金庫）相關規定：對國庫經收業務和國庫會計核算中使用的憑證（含繳款書）有詳細規定。可參考中國人民銀行官網。
專業財經詞典與法規數據庫：如《英漢漢英財政金融詞典》（中國財政經濟出版社）、《元照英美法詞典》（北京大學出版社）等專業工具書，以及“北大法寶”、“威科先行”等法律數據庫對相關術語和法規的解釋。

網絡擴展解釋

公庫收據是由政府或公共機構財政部門開具的正式收付款憑證，主要用于記錄非應稅財政資金的收付情況，具體解釋如下：

基本定義

公庫收據是財政票據的一種，通常由財政部門監制并加蓋專用印章，專門用于行政事業性收費、政府性基金等公共資金收支的書面證明。其核心作用是作為公共資金流轉的法定憑證。

核心特征

開具主體
由政府部門、事業單位或授權機構開具（如稅務、公安、教育等履行公共職能的部門）。
適用範圍
用于非應稅業務，例如：行政罰款、公共事業繳費（如水電費）、社會捐贈等。
法律效力
具有法定證明作用，可作為審計、稅務核查或糾紛解決的依據。

與普通收據的區别

對比項	公庫收據	普通收據
監制單位	財政部門	企業或個體自行印制
適用範圍	公共資金收支	一般商業交易
法律效力	高（需蓋章備案）	依具體場景而定

實際用途

財務監管：幫助政府部門追蹤資金流向，确保公共資金合規使用。
納稅人憑證：例如繳納交通罰款後獲得的公庫收據，可作為已履行義務的證明。
審計依據：在政府審計中，公庫收據是核查賬目真實性的關鍵材料。

注意事項

不可替代發票：涉及應稅交易時，仍需使用發票而非公庫收據。
保存要求：需長期留存（一般不少于5年），以備查驗。

如需更具體的應用場景或法律條款，可參考財政部門發布的《財政票據管理辦法》。