功绩英文解释翻译、功绩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contribution; exploit; feat; merit
【经】 merit

分词翻译：

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

绩的英语翻译：

accomplishment; achievement; performance

专业解析

"功绩"在汉语中是一个重要的褒义词，指个人或集体通过努力取得的、具有重大价值和积极影响的成就或贡献。其核心含义包含以下层次：

核心释义与英语对应词
- 汉语释义：指显著的功劳和成就，通常指在事业、工作、社会或历史进程中做出的重大贡献。强调结果的重要性、积极性和持久影响。
- 主要英语对应词：Achievement(s) /Accomplishment(s) /Meritorious Service /Feat(s) /Exploit(s) (后两者常指英勇或非凡的功绩)。
  - Achievement 和 Accomplishment 是最常用的对应词，指通过努力、技能或勇气成功完成的有价值的事情。
  - Meritorious Service 更强调值得赞扬和奖励的服务或贡献，常用于正式或官方场合。
  - Feat 和 Exploit 则更侧重于非凡的、英勇的或需要巨大努力的行为。
语义侧重与用法
- 价值性：功绩所指的成就具有公认的积极价值和社会意义，如推动社会进步、科技发展、文化繁荣或维护国家利益等。
- 显著性：区别于一般的成绩或功劳，功绩通常指突出的、重大的、具有里程碑意义的贡献。
- 努力性：功绩的取得往往伴随着长期的奋斗、智慧、勇气或牺牲。
- 持久性：功绩的影响通常是深远的、持久的，可能被历史铭记。
- 应用范围：可用于个人（如科学家、英雄、领袖）、集体（如团队、军队、民族）、甚至历史时期或事件（如某朝代的功绩、某改革的功绩）。
文化内涵
- 在中国传统文化中，“功绩”常与“德行”并论，强调“立德、立功、立言”三不朽。功绩（立功）被视为实现个人价值和社会价值的重要途径。
- 它承载着对奋斗精神、奉献精神和卓越成就的推崇。

“功绩”在汉英词典中的核心概念是重大的、有价值的成就或贡献 (Significant and valuable achievements or contributions)。其对应的英文词汇需根据具体语境选择，最常用的是achievements 和accomplishments，强调通过努力取得的显著成功；在强调值得嘉奖的服务时可用meritorious service；描述非凡或英勇行为时可用feats 或exploits。理解“功绩”需把握其价值性、显著性、努力性和持久性的特点。

参考来源：

释义核心参考《现代汉语词典》（第7版）对“功绩”的定义。
英文对应词参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中相关词条（Achievement, Accomplishment, Merit, Feat, Exploit）的释义和用法。
文化内涵部分参考对中国传统文化中“三不朽”观念的普遍理解。

网络扩展解释

“功绩”一词的详细解释如下：

基本释义

功绩指功劳与成就，强调在特定领域或事件中取得的显著成果。该词由“功”（功劳、功勋）和“绩”（成绩、业绩）组合而成，常用于形容个人或集体的杰出贡献。

具体解析

构成与内涵
- 功：指通过努力或行动取得的功劳，如战争中的功勋、工作中的突出表现。
- 绩：强调积累的成果或长期业绩，如学术成就、社会贡献等。
  例： “革命烈士的功绩永垂不朽”。
应用领域
功绩多用于以下场景：
- 历史与战争：如哥伦布发现新大陆的功绩。
- 社会与职业：如科学家的重要研究成果、社会活动家的改革贡献。
- 文化领域：如作家创作经典作品、艺术家推动文化发展等。
经典引用
- 《荀子·王霸》：“名声若日月，功绩如天地”，强调功绩的深远影响。
- 杨朔在《迎志愿军归国》中描述战士“创造了惊天动地的功绩”，体现其不可磨灭性。

近义词与辨析

近义词：功劳、业绩、成就。
区别：“功绩”更强调长期性与社会影响力，如“不可磨灭的功绩”；而“功劳”侧重具体事件中的贡献，如“他在项目中立下功劳”。

如需更多例句或历史典故，可参考汉典、查字典等来源。