特别指示英文解释翻译、特别指示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special charge

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

指示的英语翻译：

indication; denotation; designation; prescription
【医】 indicate; indication; poinling
【经】 directing

专业解析

"特别指示"在汉英词典中的核心释义为"specific instructions"或"special directives"，指代具有明确指向性和特殊要求的指导性内容。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该短语包含两层含义：

行政语境：指政府机构或法律文书下达的专项指令，如《行政许可法》中关于审批流程的特别条款。这类指示具有强制执行力，常见于公文写作。
日常应用：在商业场景中指客户提出的个性化要求，例如国际贸易中的货物装卸特别说明，或服务行业针对特殊需求制定的操作规范。

从语言学角度分析，《朗文当代英语词典》强调其语法特征：常与介词"under"构成"under special instructions"固定搭配，作状语修饰动作执行方式。例如："The shipment was handled under special instructions regarding temperature control."

在语义演变方面，《柯林斯高级英语词典》指出，该词组在现代商务英语中衍生出"SPI"缩写形式，特指合同附件中的补充条款。这种专业术语化现象体现了法律文书用语的精简趋势。

权威文献引用示例可参考《联合国国际贸易法委员会示范法》第14条，其中"special instructions relating to the carriage of goods"明确规定了承运人的特定义务。该法律文本通过世界贸易组织官网的电子版数据库提供公开查询服务。

网络扩展解释

“特别指示”是“指示”一词的强化表述，通常指具有特殊重要性、针对性或明确性的指导或命令。以下是具体解释：

一、基础定义

“指示”的含义
指上级对下级、长辈对晚辈发出的明确指导或命令（），包含三层含义：
- 动词：指点、说明（如“指示灯”“指示代词”）。
- 动词：上级下达指令（如“按指示执行”）。
- 名词：指令内容本身（如“上级的指示”）。
“特别”的修饰作用
强调指示的特殊性，可能涉及以下场景：
- 紧急或重要任务（如应对突发事件的指令）。
- 针对特定对象或情境（如对某部门的专项要求）。
- 区别于常规命令的额外补充（如补充条例）。

二、用法解析

语法结构：多为名词性短语，如“发布特别指示”“遵守特别指示”。
语境关联：常见于正式公文、法律法规或权威机构文件中（）。

三、示例参考

公司高层下达特别指示，要求全员参与安全培训。
政府针对疫情发布特别指示，强调居家隔离措施。

如果需要更详细的语境分析或实际案例，可结合具体使用场景进一步说明。