公断法庭英文解释翻译、公断法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitral tribunal; arbitration court; arbitration tribunal
tribunal of arbitration

分词翻译：

公断的英语翻译：

arbitrate; arbitration
【经】 arbitrage; arbitrate; arbitration

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

公断法庭（英文：Arbitration Tribunal）是解决争议的一种司法或准司法机构，指由争议双方共同选定或依法指定的中立第三方（公断人/仲裁员）组成的临时或常设机构，负责依据法律或公平原则对纠纷进行审理并作出具有约束力的裁决。其核心特征在于替代性争议解决（ADR）机制中的权威裁决功能。

核心定义与法律性质

替代性争议解决（ADR）机制
公断法庭区别于传统法院诉讼，属于私力救济与公力救济的结合体。当事人通过协议自愿将争议提交仲裁，公断人依据合同条款、行业规则或法律作出终局裁决。其裁决效力通常与法院判决等同，可申请强制执行（如《纽约公约》框架下的国际仲裁裁决）。
组成与管辖权
公断人（仲裁员）需具备专业资质与中立性，可由双方共同选定或由仲裁机构指定。管辖权源于当事人的仲裁协议（Arbitration Agreement），约定争议范围、适用法律及程序规则（如UNCITRAL规则）。

应用场景与权威参考

国际商事仲裁
广泛应用于跨国贸易、投资争端（如ICSID投资仲裁），避免不同法域诉讼冲突。例如，国际商会仲裁院（ICC Court of Arbitration）是全球最具影响力的常设公断法庭之一。
中国法律语境
《中华人民共和国仲裁法》第2条明确公断法庭（仲裁委员会）受理平等主体的合同纠纷及其他财产权益纠纷。其裁决为终局决定，当事人可向中级人民法院申请执行。

术语辨析与权威定义来源

《元照英美法词典》（第2版）：
"Arbitration Tribunal" 定义为“由仲裁员组成的审理争议的法庭，其裁决对当事人有约束力”。

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）：
强调其“基于当事人合意，以司法外程序解决争议的庭式机构”。

来源说明

本文定义综合参考《元照英美法词典》、中国《仲裁法》、联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）文件及国际商会（ICC）仲裁规则等权威文献。

网络扩展解释

根据相关信息和语境，“公断法庭”并非现代法律体系中的常见术语，但可通过拆分词义和功能进行解释：

词义解析
- 公断：指由中立的第三方对争议进行裁决，强调公正性和非官方性，常见于仲裁或调解场景（）。
- 法庭：通常指具有法律权威的审判机构，负责审理案件并作出判决。
组合含义
“公断法庭”可能指兼具仲裁与司法性质的争议解决机构，其特点包括：
- 由独立第三方（如仲裁员或专家）主持；
- 裁决过程遵循双方约定或特定规则；
- 结果可能具有法律约束力，取决于具体协议或管辖法律。
应用场景
该词可能出现在以下领域：
- 国际商事纠纷：如国际仲裁庭（如海牙常设仲裁法院）；
- 行业内部争议：如体育仲裁法庭（CAS）；
- 历史或文学语境：用于描述非传统司法程序。
与现代术语的关联
当代更接近的概念是仲裁法庭（Arbitration Tribunal），其依据《纽约公约》等国际条约运作，裁决可在多国执行。

建议：若涉及具体法律程序，需结合所在国家/地区的仲裁法或相关协议条款进一步确认。