英语翻译：

public property
【法】 public property

分词翻译：

产的英语翻译：

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

专业解析

"公产"是现代汉语中具有特定法律属性的复合词，其核心含义指代公共所有的财产。根据《现代汉语规范词典》（第三版）的定义，该词包含以下两重内涵：

1. 法律属性定义（《中华人民共和国宪法》第十二条） 指国家或集体依法持有的财产类型，包括自然资源（如矿藏、水流）、城市土地，以及国家机关所有的固定资产。这类财产受《刑法》第91条"公共财产"条款保护，禁止任何组织或个人侵占、破坏。

2. 语用学范畴（《牛津汉英法律词典》） 在汉英对译实践中，"公产"存在三种对应形式：

   • 行政法领域作"public domain"，特指政府管理的公共资源
   • 物权法语境译为"public property"，强调其非私有属性
   • 经济学术语多用"collective assets"，突出集体所有权特征

该词的历时演变可追溯至《唐律疏议》"官物"概念，现代法律体系中的界定始于1954年宪法草案。当前司法实践中，最高人民法院司法解释（法释〔2022〕10号）明确将国有企业的经营性资产排除在公产范畴之外，这一区分对涉外法律文书的翻译具有指导意义。

网络扩展解释

“公产”是一个汉语词汇，其核心含义指公共财产或公共产业，即属于国家、集体或全体社会成员共有的财产。以下是详细解释：

1.基本定义

• 公产指不属于个人私有，而由公共机构或集体共同所有的财产，包括土地、资源、设施等。例如《清史稿》中提到的“旗地清理”政策，将私授受的土地收归为公产。
• 反义词为“私产”，即个人或私人团体所有的财产。

2.历史与语境

• 传统用法：古代中国常将公产与土地制度关联。如清代雍正时期，通过政策将部分土地划为公产，由国家统一管理。
• 近代扩展：严复在《辟韩》中提到“国者斯民之公产”，将国家视为全体人民的公共财产，强调统治者应为“公仆”。

3.社会意义

• 公有制基础：公产是公有制经济的核心概念，体现资源分配的集体属性，如农村土地集体所有制。
• 法律保护：侵吞公产属于违法行为，需承担相应责任。

4.相关概念

• 公共性：强调财产服务于公共利益，如基础设施、自然资源等。
• 管理主体：通常由政府或集体组织负责公产的分配、使用和维护。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考《清史稿》《辟韩》等文献，或查阅权威法律释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

成本绝对差传递成型存根收据等压热容恩镰刀菌素法律作用骨传导国家最低生活水准黄色霉素结肠袋分节运动解除抵押技术条令两性溶剂量子生物学临床记录戮力氯化氨汞纱布马济氏纽马克西莫夫氏固定液内收内心的平衡表面张力轻质机械油侵蚀性疱疹起始脉冲人机语言提出终止诉讼突座外翻