法律作用英文解释翻译、法律作用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 act of law

law; statute; doom; legislation
【医】 law

affect; effect; intention; action; motive; operation
【医】 action; effect; process; role
【经】 role

在法律语境中，"法律作用"（fǎlǜ zuòyòng）指法律对社会关系、个体行为及社会秩序所产生的具体影响、效果或功能。其核心在于法律作为一种社会规范所发挥的实际效能。从汉英词典角度解析，该术语对应多个英文表述，需结合具体语境选择：

Function of Law
指法律的根本目的与预设效能，体现立法意图。如维护秩序（Maintain Order）、保障权利（Protect Rights）、解决纠纷（Resolve Disputes）等。

例：刑法的作用包括惩罚犯罪与预防再犯（Thefunction of criminal law includes punishing crimes and preventing recidivism）。
Effect of Law
强调法律实施后的实际后果，包括直接效力（如合同生效）与间接影响（如行为模式的改变）。

例：新环保法对减少工业污染产生了显著作用（The new environmental law has had a significanteffect on reducing industrial pollution）。
Role of Law
侧重法律在特定社会结构或事件中的定位与职责，常见于法治（Rule of Law）相关论述。

例：宪法在限制政府权力方面发挥关键作用（The constitution plays a crucialrole in limiting governmental power）。

规范作用（Regulatory Function）
- 指引作用（Guidance）：通过权利义务设定引导个体行为（如《民法典》规定合同订立规则）。
- 评价作用（Evaluation）：提供行为合法性判断标准（如法院依据法律裁判案件）。
- 预测作用（Prediction）：使主体可预见行为法律后果（如知晓违约将承担赔偿责任）。
社会作用（Social Function）
- 秩序维护（Maintaining Order）：通过强制力制止冲突（如《治安管理处罚法》惩治违法行为）。
- 利益分配（Distributing Interests）：调整资源分配（如《个人所得税法》调节收入差距）。
- 促进发展（Facilitating Development）：推动社会经济进步（如《知识产权法》激励创新）。

《中华人民共和国立法法》
第五条指出法律需"发挥积极作用"，此处"作用"对应英文译本中的"positive role"，强调法律对社会主义建设的推动功能。

来源：National People's Congress (NPC) Official Website, Legislation Law of the People's Republic of China
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
对"Function of Law"的释义涵盖"维持正义（Justice）、秩序（Order）与稳定（Stability）"三重目标，与中文"法律作用"的社会治理内涵一致。

来源：Garner, B. A. (2014). Black's Law Dictionary. 10th ed., Thomson Reuters.
联合国《世界人权宣言》
序言中"法律的作用"（the role of law）被表述为保障人权的基础，凸显其保护性功能。

来源：United Nations, Universal Declaration of Human Rights (1948), Preamble

"法律作用"的英译需根据其指向性（预设功能/实际效果/社会角色）选择Function,Effect 或Role，其内涵始终围绕法律对社会系统的规范力与改造力。

法律作用是指法律对社会关系及个体行为产生的具体影响，可分为规范作用和社会作用两类，前者是手段，后者是目的。以下是具体解释：

法律作用的本质是通过规范个体行为（手段）实现社会整体目标（目的）。例如，《民法典》第一条明确其作用是保护民事权益、调整社会关系。如需进一步了解法律条款，可参考《宪法》《民法典》等权威文件。