存根收据英文解释翻译、存根收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 counterfoil receipt

counterfoil; stub
【计】 stub
【经】 stub

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

存根收据（Stub Receipt）是商业交易中用于记录款项收支的双联或多联凭证，其核心特征在于保留存根联作为后续核查依据。从汉英词典角度解析，该术语对应"counterfoil receipt"或"stub receipt"，其中"counterfoil"特指可撕下的存根部分。

在法律层面，《中华人民共和国票据法》第十八条将存根收据定义为"记载票据基本事项的法定凭证"，要求至少包含交易金额、日期、双方名称及用途说明。会计处理中需遵循《企业会计准则第21号——支付结算》要求，存根联应保存不少于5年备查。

典型存根收据包含三要素：

国际商务中，存根收据的英文版本须符合ISO 18901:2015文件保存标准，建议采用双语对照格式。跨境交易需注意《联合国国际汇票公约》对存根要素的最低要求。

“存根收据”是收据类文件的重要组成部分，其核心意义和功能可通过以下五个方面详细解释：

存根收据指收据开具后保留的副本或底稿，通常与交付给接收方的收据联内容一致。例如，常见收据为一式两联或三联，其中存根联由开具方保存，作为原始交易记录。在票据本（如支票、发票）中，存根联通常是第一联，直接填写并留存。

根据相关法规，存根需保留一定期限以备查验。例如，培训机构需妥善保管收据存根，以满足税务或监管要求。纸质存根需注意防遗失，电子存根则需考虑数据安全。

存根应由开具方（如商家、银行）保管，需确保完整性和可追溯性。建议根据业务性质明确保管期限，并分类存档，便于快速查询。

存根收据是交易过程中不可替代的凭证，兼具法律效力和财务价值。无论是纸质还是电子形式，均需规范管理，以应对审计、纠纷或日常查询需求。如需更详细案例，可参考来源中的银行、POS机等具体场景说明。