各自为政英文解释翻译、各自为政的近义词、反义词、例句

英语翻译：

each does things in his own way

分词翻译：

各的英语翻译：

apiece; different; each; various
【医】 AA; ana; sing.

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

政的英语翻译：

certain administrative aspects of government; politics

专业解析

"各自为政"是一个汉语成语，其核心含义是指各人按照自己的主张或规则行事，彼此之间缺乏协调与合作，导致整体行动混乱或效率低下。从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译及详细解释如下：

一、中文释义与出处

各自为政（gè zì wéi zhèng）

字面意思：各自制定或执行自己的政令（政策）。
引申义：形容群体中每个个体自行其是，缺乏统一指挥或协作，导致整体目标无法有效实现。
典故出处：
源自《左传·宣公二年》，记载郑国将领子罕与华元因意见不合，各自指挥军队作战，最终导致军事失利的故事。

权威参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第438页。

二、英语对应翻译与释义

1. 直译与意译

直译：Each administers his own government.
意译（常用）：
- Act independently without coordination
- Each goes their own way
- Lack of unified leadership

2. 权威词典释义

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：

Each does things in their own way.
Example: Departments were working at cross purposes due to poor communication.
《汉英大词典》（吴光华主编）：

Each acts on his own will; disjointed efforts.

英语例句：

Without a central plan, the teams each went their own way, resulting in duplicated work.（缺乏统一规划，团队各自为政，导致工作重复。）

The project failed because departments acted independently without coordination.（因部门各自为政，项目最终失败。）

三、使用场景与典型语境

组织管理：
描述企业部门、政府机构或团队因缺乏协作而效率低下。

例：公司内部各部门各自为政，资源难以整合。
国际关系/政治：
指国家或地区间政策不协调，各自推行独立策略。

例：欧盟成员国在能源政策上曾各自为政，影响整体应对能力。
日常生活：
家庭或小组活动中成员意见分歧、行动不统一。

例：旅行计划因家人各自为政而陷入混乱。

四、近义与反义表达

类别	中文	英文
近义词	各行其是	Act as one pleases
	一盘散沙	Like loose sand (disorganized)
反义词	同心协力	Work in unison
	步调一致	March in step

权威参考资料

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编），商务印书馆。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
《汉英大词典》（吴光华主编），上海译文出版社。
《左传·宣公二年》（历史典籍原文），中华书局点校本。

网络扩展解释

“各自为政”是一个汉语成语，拼音为gè zì wéi zhèng，其核心含义是：各自按照自己的主张行事，不互相配合，比喻缺乏全局观念，各搞一套。以下是详细解释：

一、基本释义

字面解释：
“为政”原指管理政事，后泛指行事。成语强调个体或团体在行动中缺乏协调，各行其是，导致整体目标难以实现。
引申义：
多用于批评因缺乏统一领导或协作意识，导致资源浪费、效率低下的现象，常见于组织管理或团队合作的语境中。

二、出处与典故

历史来源：
出自《左传·宣公二年》。春秋时期，宋国与郑国交战时，宋军主帅华元杀羊犒赏士兵，却遗漏了车夫羊斟。次日作战，羊斟因私怨故意将华元的战车驶入敌营，导致宋军大败。事后，羊斟称：“畴昔之羊，子为政；今日之事，我为政。”意为“分羊时你说了算，驾车时我说了算”。
成语形成：
这一事件被提炼为“各自为政”，警示因个人私利或缺乏协作导致的严重后果。

三、近义词与反义词

近义词：
各行其是、各不相谋、群龙无首（侧重无统一领导）。
反义词：
同心协力、群策群力、步调一致。

四、用法与辨析

适用场景：
多用于描述领导层或团队内部的分裂行为，如“部门各自为政，项目难以推进”。
与“各行其是”的区别：
“各自为政”侧重职权范围内的不协作，多指领导层；“各行其是”则泛指一般行为的不统一。

五、例句参考

军阀割据时期，各地各自为政，百姓生活困苦。
团队若各自为政，再好的计划也难以落实。

通过以上分析可见，“各自为政”不仅是一个历史典故的凝练，更是对协作重要性的深刻警示。如需进一步了解其出处故事或扩展用法，可参考《左传》原文或相关成语解析资料。