英语翻译：

lazy; idle; faineant; slothful; sluggish; sluttish

相关词条：

1.faineant  2.sluggardly  3.truant  4.dronish  5.do-little  6.lazyish  7.donothing  

例句：

1. 懒惰的人；游手好闲的人
   A lazy person; a loafer.
2. 他受贪婪和懒惰的驱使步入了罪恶的一生。
   He was tempted into a life of crime by greed and laziness.
3. 我不喜欢和懒惰的人交朋友。
   I don't want to make friends with indolent persons.
4. 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人，从此不再工作。
   The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.

分词翻译：

惰的英语翻译：

indolent; lazy

专业解析

“懒惰的”在现代汉语中通常指缺乏行动力或工作意愿的状态，对应的英文翻译为“lazy”。根据权威词典释义，该词包含以下核心内涵：

1. 行为特征：指主观上不愿付出体力或脑力劳动的状态，如剑桥词典定义为“unwilling to work or use energy”。牛津词典进一步指出这种特质常表现为“avoiding activity or exertion”（逃避活动或努力）。

2. 心理机制：柯林斯词典强调其涉及“deliberate choice”（刻意选择），认为懒惰者可能“deliberately avoid doing work”，这种心理倾向与缺乏内在驱动力相关。

3. 语义延伸：韦氏词典补充其可引申为“moving slowly”（行动迟缓），如形容河流缓慢流动的状态，这种比喻性用法常见于文学创作。

4. 近义辨析：相较于“idle”（空闲的）侧重客观状态，“lazy”更强调主观意愿，如牛津词典对比指出前者指“not working”而后者是“unwilling to work”。

5. 文化认知：剑桥词典收录的例句“Stop being so lazy and help me clean up!”，反映社会普遍将懒惰视为需要纠正的负面特质，这种价值判断在跨文化语境中具有共性。

网络扩展解释

“懒惰的”是一个形容词，用于描述人或事物缺乏行动力、不愿付出努力的状态。以下是详细解释：

1. 基本释义

• 指主观上逃避劳动或思考，缺乏积极主动性。例如：“懒惰的学生总拖延作业”。
• 在生物学中可形容动物减少能量消耗的行为模式，如树懒的缓慢活动。

2. 词性特征

• 作定语：“懒惰的猫整天在睡觉”
• 作表语：“他变得越来越懒惰”
• 比较级可用“更懒惰/较懒惰”，但口语中常简化为“更懒”

3. 近义词辨析

• 懈怠：强调松懈而非完全不作为
• 懒散：侧重行为松散无序
• 怠惰：文言色彩较浓，多用于书面语

4. 文化语境差异

• 东方文化常视为缺点（如谚语“勤能补拙”）
• 西方现代管理中有“战略性懒惰”概念，指优化工作流程的效率思维
• 心理学区分病理性懒惰（如抑郁症状）与性格特质

5. 反义延伸

• 积极层面的反义词：勤快、进取
• 极端反义：工作狂（可能隐含负面）
• 中性表达：活跃、敏捷

需注意该词具有较强主观性，使用时应结合具体语境。在文学作品中，懒惰描写可能用于塑造人物性格或推动情节发展，如《奥勃洛莫夫》中的经典形象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】