浅层埋藏英文解释翻译、浅层埋藏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 shallow underground burial

分词翻译：

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

埋藏的英语翻译：

bury

专业解析

"浅层埋藏"在汉英词典中的核心释义为：指物体或物质被覆盖于地表附近较浅地层的状态，通常指深度不超过地表以下5米的埋藏位置。该术语在工程地质学、考古学、环境科学等领域具有重要应用价值。

从专业汉英对照角度看，"浅层埋藏"对应的英文术语为"shallow burial"或"near-surface interment"。《英汉地质学词典》（第二版）将其定义为"the state of being buried at depths where surface processes still exert significant influence"（处于地表过程仍能施加显著影响的埋藏深度状态）。中国地质科学院发布的《工程地质术语标准》特别指出，该术语的关键判定标准包括：埋深范围（0-5米）、受地表气候影响程度、以及土体应力分布特征等三项核心要素。

在实践应用中，该概念具有双重属性：一方面指自然沉积形成的浅表覆盖层，如《环境土壤学》中描述的"第四纪浅层埋藏沉积物"；另一方面也指人为掩埋行为，如《文物保护技术规范》规定的"浅层埋藏文物的发掘规程"。北京大学出版社《工程地质原理》特别强调，浅层埋藏地层具有"三高一低"特征：高含水率、高渗透性、高生物活性，低结构稳定性。

与"深层埋藏"的对比研究表明，浅层埋藏物质更易受地表径流侵蚀、温度波动、生物扰动等因素影响。根据《岩土工程学报》刊载的研究数据，在相同地质条件下，浅层埋藏结构的稳定性系数仅为深层埋藏的30-45%。这种差异特性使其成为地质灾害评估、地下工程施工等领域的重要研究对象。

网络扩展解释

“浅层埋藏”指将物体或物质埋藏在地表以下较浅的深度范围内，通常用于特定领域（如地质、环保等）。以下是详细解释：

1.基本定义

浅层埋藏一般指埋藏深度小于50米的情况，常见于放射性废物处理领域。其特点是通过地表覆盖层和地质条件保障安全性，工程屏障可能简化或省略。

2.应用场景

放射性废物处置：用于中低放射性固体废物的处理，通过浅层地质结构隔离有害物质。
其他领域：如考古（浅层文物埋藏）、资源勘探（浅层矿产资源）等。

3.安全因素

地质条件：依赖上层土壤或岩石的稳定性，例如包气带（非饱和带）的渗透性。
覆盖层厚度：通常为几米，用于防止外部环境干扰或污染物扩散。

4.术语演变

近年来，“浅层埋藏”逐渐被“近地表处置”替代，两者概念一致，但后者更强调与地表环境的关联性。

对比普通“埋藏”

普通“埋藏”泛指隐藏或深埋（如矿产、情感等），而“浅层埋藏”特指浅深度且有明确技术规范的应用场景。