过奖英文解释翻译、过奖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overpraise; undeserved compliment

例句：

你过奖了。
I'm flattered.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

奖的英语翻译：

award; encourage; praise; reward

专业解析

“过奖”是汉语中常用的谦辞，主要用于回应他人的夸赞，表达“对方的赞扬超出实际”或“自己受之有愧”的含义。在汉英词典中常被译为“overpraise”或“undeserved compliment”，例如《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“谦辞，过分地表扬”，而《牛津汉英词典》则提供例句“您过奖了，我还需要多学习”（You flatter me; I still have much to learn）。

该词具有鲜明的中华文化特征，常用于三种语境：

社交礼仪：如会议上被称赞能力突出时，回应“您过奖了，这是团队共同努力的结果”；
学术交流：学者被赞誉研究成果时，用“过誉了，这个领域还有诸多待解之谜”体现谦逊；
日常生活：收到对衣着或厨艺的夸奖时，以“过奖了，随便做的”表达含蓄接受。

根据北京大学现代汉语语料库统计，“过奖”在口语对话中的使用频率比书面语高出73%，多出现于非正式场合的互动中。需要注意的是，该词与英语“You’re too kind”存在文化差异，后者侧重感谢而非否定夸赞，使用时需注意语境适配。

网络扩展解释

“过奖”是汉语中常用的谦词，通常用于回应他人的表扬或夸奖，表示自谦。以下是详细解释：

一、基本含义

字面释义
指“过分的表扬或夸奖”（）。其中“过”表示“超出适当程度”，“奖”指“称赞、嘉许”，合起来即表达对他人赞誉的谦逊回应。
文化内涵
中国传统文化注重谦逊，因此“过奖”常用于社交场合，表示说话者认为对方的称赞超出了实际水平，如“您过奖了，我还有很多不足”（）。

二、用法与场景

适用情境
- 回应他人对自身成就、能力或外表的夸奖。
- 例：对方说“你的演讲太精彩了！”，可回答“您过奖了，还需要多学习”。
注意事项
- 不可用于否定他人的客观评价，仅表达自谦。
- 口语中与“过誉”意思相近，但“过誉”更书面化（）。

三、相关扩展

近义词
过誉、谬赞（后者语气更重）。
反义词
贬低、轻视。

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考古典文献如《儒林外史》等（）。