供養責任英文解釋翻譯、供養責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 duty of support

keep; maintain; make offerings to; subsist; support; sustain
【法】 maintain

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

在漢英法律詞典中，"供養責任"對應的規範譯法為"duty of support"或"maintenance obligation"，指家庭成員間依法承擔的經濟扶助義務。根據《中華人民共和國民法典》第1059條和第1067條，該責任包含三個核心維度：

經濟支持義務
父母對未成年子女負有支付生活費、教育費、醫療費等必要開支的法定責任。成年子女對無勞動能力或生活困難的父母同樣具有贍養義務，此規定載于《中華人民共和國老年人權益保障法》第14條。
生活照料義務
最高人民法院《關于適用<民法典>婚姻家庭編的解釋（一）》第43條明确，供養責任包含保障被扶養人基本生活需求，涉及居住條件、日常護理等非貨币化支持。
精神慰藉義務
《民法典》第1043條将"敬老愛幼"确立為基本原則，要求責任主體通過探視、陪伴等方式履行精神層面的供養責任，該标準在2023年北京高院贍養糾紛典型案例中已獲司法确認。

國際比較法層面，《聯合國老年人原則》(United Nations Principles for Older Persons)第5條同樣強調"家庭支持"應涵蓋經濟保障與情感關懷雙重維度，與中國法律體系形成呼應。

“供養責任”指在特定關系（如親屬、監護等）中，一方需為另一方提供必要生活保障及物質支持的法律或道德義務。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本概念
供養責任指為他人（通常為親屬或需扶養者）提供生活所需的經濟支持、日常照料及精神關懷，包含物質供給與情感維護雙重維度。在中文語境中，其發音為“gōng yǎng”，與祭祀相關的“gòng yǎng”含義不同。
法律定位
根據《老年人權益保障法》第14條，贍養義務人需承擔對老年人的經濟供養（提供衣食住行費用）、生活照料（協助日常起居）及精神慰藉（情感關懷）。類似規定也適用于父母對未成年子女的撫養責任。

與“撫養”“贍養”的區别
- 撫養：通常指父母對未成年子女的養育責任，強調成長階段的全面支持。
- 贍養：子女對老年父母的義務，側重于經濟與生活照料。
- 供養：適用範圍更廣，可涵蓋親屬間雙向責任（如夫妻）或特定監護關系。

如需進一步了解法律條款細節，可參考《老年人權益保障法》或民政部門相關文件（來源：、8、10）。