贡献的英文解释翻译、贡献的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

contributive; contributory

例句：

因为战争意味着数百万可能为人类进步作出贡献的最优秀、最勇敢的栋梁之材的牺牲；
For war means the killing of millions of the best and the most courageous of men who might contribute something to human progress.
一般说来，他们对反帝斗争是可以做出一些贡献的。
Generally speaking, they might make some contribution to the anti-imperialist struggle.
分遣队为全体之努力而作出贡献的部分或配额，如部队的分遣队
A share or quota, as of troops, contributed to a general effort.

分词翻译：

贡献的英语翻译：

contribute; dedicate; devote; offer up; proffer; redound; service
【经】 contribute; contribution; dedication

专业解析

在汉英词典体系中，"贡献"作为高频多义词具有多层次语义特征。从词性转换角度分析：

动词属性（contribute; dedicate）指主动付出资源或能力的积极行为，如"contribute professional skills to community development"（向社区发展贡献专业技能）。该词常接双宾语结构，体现主客体互动关系。

名词属性（contribution; dedication）强调价值产出结果，构成"make significant contributions to..."（对...作出重大贡献）等固定搭配。在管理学领域，Kurt Lewin的场论指出个体贡献度与组织环境存在函数关系：$C = f(P,E)$，其中P代表个人因素，E为环境变量。

专业术语扩展

经济学：边际贡献（Marginal Contribution）计算公式为： $$ MC = Delta TR - Delta VC $$ 其中TR为总收益，VC为可变成本
数学：贡献度分析（Contribution Analysis）用于评估变量权重

词源学考据据《说文解字》记载，"贡"原指献祭行为，"献"表敬奉之意，二字合成后词义从宗教仪式扩展至社会价值创造。牛津汉英词典（第9版）特别标注该词的及物性特征，要求接具体受益对象。

网络扩展解释

“贡献”是一个常用词汇，其含义和用法如下：

一、基本释义

贡献（动词/名词）指个人、团体或事物为某一目标、集体或社会主动付出有价值的东西（如时间、资源、智慧、成果等），并产生积极影响。例如：

动词用法：“他贡献了大量资金支持科研项目。”
名词用法：“她在环保领域的贡献得到了国际认可。”

二、核心内涵

主动付出：强调自愿性，而非被动要求。
价值导向：付出的内容需对目标有实际意义，如知识创新、经济支持等。
结果影响：通常关联积极结果，如推动社会进步、促进团队成功。

三、常见搭配

动词搭配：贡献力量/智慧/资源/时间
名词搭配：巨大/杰出/卓越的贡献；学术/经济/科技贡献

四、近义词与反义词

近义词：奉献、付出、助力
反义词：索取、消耗、损耗

五、应用场景

社会领域：“志愿者为社区贡献了无数小时的服务。”
学术领域：“这项研究为医学发展作出了关键贡献。”
日常语境：“每位团队成员的贡献都是项目成功的基础。”

六、延伸理解

贡献不仅限于物质层面，精神层面的支持（如鼓励、创意）同样重要。其价值常通过长期影响体现，而非即时回报。