面黄饥瘦英文解释翻译、面黄饥瘦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sallow and emaciated

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

饥的英语翻译：

be hungry; famine; starve

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

专业解析

“面黄肌瘦”是汉语成语，形容人因营养不良或疾病导致面色发黄、身体消瘦的虚弱状态。根据《现代汉语规范词典》（第3版）释义，该词常用来描述长期饥饿、贫困或健康受损者的外貌特征。其对应的英文翻译为“sallow and emaciated”（《牛津汉英词典》第2版），其中“sallow”特指病态的蜡黄色皮肤，“emaciated”强调因缺乏营养而极度消瘦。

从构词法分析：“面”指面部肤色，“黄”描述异常发黄的病态色泽，“肌”代指身体肌肉组织，“瘦”表示脂肪与肌肉的流失状态。四字组合形成递进式视觉冲击，凸显出从面部到全身的衰弱过程。该成语最早见于元代杂剧《合同文字》，反映古代社会对饥荒导致群体健康问题的观察记录（《中华成语大辞典》2020修订版）。

在医学语境中，这种体征可能关联贫血（血红蛋白低于120g/L）、慢性消耗性疾病（如结核病）或蛋白质能量营养不良（血清白蛋白<35g/L）等病理状态（《中国临床医学大辞典》）。例如：“三年自然灾害期间，许多百姓面黄肌瘦，四肢浮肿”（《新中国疾病防控史》人民出版社2019）。

网络扩展解释

用户提到的“面黄饥瘦”应为“面黄肌瘦”的笔误。该成语的正确写法为“面黄肌瘦”，以下是详细解释：

一、基本释义

“面黄肌瘦”形容人脸色发黄、身体消瘦，多因长期营养不良、患病或体质虚弱导致。其核心表现为面部失去健康光泽，伴随体重明显下降（）。

二、常见原因分析

中医角度
- 脾胃虚弱：脾主肌肉，脾胃功能失调会导致气血不足，无法滋养面部和身体（）。
- 情绪影响：长期抑郁、焦虑可能加速体内营养消耗，影响激素分泌（）。
西医角度
- 营养不良：如过度节食、饮食不均衡（）。
- 消耗性疾病：甲亢、糖尿病、慢性感染或恶性肿瘤（）。

三、应对建议

饮食调理：增加富含蛋白质和维生素的食物（如鸡蛋、牛奶、牛肉），避免生冷食物（）。
中医干预：可尝试人参健脾丸等中成药，或咨询中医师进行体质调理（）。
就医排查：若长期未改善，需检查是否由甲亢、消化系统疾病等引起（）。

四、成语用法

该成语最早见于元代戏曲，如《霍光鬼谏》中“面黄肌瘦形相”，现代多用于描述病态或贫困导致的消瘦状态（）。

注意：若您或他人出现相关症状，建议结合具体体征（如是否伴随乏力、发热等）及时就医，避免延误病情。