抛弃了的财物英文解释翻译、抛弃了的财物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 res derelicta

分词翻译：

抛弃的英语翻译：

cast away; abandon; discard; forsake; give up; put away; slough off
throw over
【经】 jettison

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

财物的英语翻译：

property
【经】 effects

专业解析

"抛弃了的财物"是一个法律和日常生活场景中常见的概念，其核心含义是指原所有权人主动放弃所有权且无人继续占有的物品。从汉英词典角度解析，该词条可对应英文术语"abandoned property" 或"derelict"，具体释义如下：

一、定义与法律特征

主观放弃意图
指原物主基于自由意志，通过明示（如声明丢弃）或默示行为（如长期置于公共场所）彻底放弃对财物的所有权。例如，《中华人民共和国民法典》第318条规定，遗失物自发布招领公告之日起一年内无人认领的，归国家所有，隐含对"抛弃物"的认定逻辑。
客观无主状态
财物需处于无人管理和控制的状态。如将旧家具置于垃圾站旁即构成抛弃行为，与"遗失物"（lost property）的区别在于后者非出于所有权人故意（如不慎掉落手机）。

二、典型场景与英文对应表述

中文场景	英文术语	法律含义
搬家遗留的旧家电	Abandoned chattels	动产抛弃物
战争遗留未爆弹	Derelict munitions	具有危险性的抛弃物
退潮后搁浅的废弃船只	Derelict vessel	不动产性质抛弃物（需区别于"沉船wreck"）

三、权威来源参考

法律定义
美国《统一无人认领财产法》（Uniform Unclaimed Property Act）将"abandoned property"界定为"超过法定年限未被主张权利的财产"，常见于银行账户、保险金等场景。
词典释义
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）明确"derelict"需同时满足两项要件：①所有权人完全放弃；②该财产未被任何人接管。

四、延伸概念辨析

与"废弃物"（Waste）的区别：抛弃物可能仍有使用价值（如遗弃的珠宝），而废弃物侧重丧失效用性。
与"无主物"（Ownerless property）的关联：抛弃物经法定程序（如公示催告）可转化为无主物，进而被他人先占取得。

注：以上法律条款及词典定义需以最新修订版本为准，实践中的权利认定需结合具体司法管辖区的规定。

网络扩展解释

“抛弃了的财物”指被主动丢弃或遗弃的财产或物品，其含义可从以下角度解析：

1.基本含义

指因主观选择或客观原因被舍弃的财物，可能是无用之物（如废物）、多余钱财，或因紧急情况被迫放弃的财产。例如《老子》中提到“常善救物，故无弃物”，强调物尽其用，避免浪费。

2.与相关词汇的区分

弃财：侧重主动舍弃财富的价值选择，如为理想或道义放弃金钱。
弃物：更直接指被丢弃的物品，如杜甫诗句“百年同弃物”中的比喻。
抛弃：行为本身，如巴金作品中“抛弃一切”的决绝。

3.使用场景

文学描述：常见于古诗文，如《新书·铜布》中“制吾弃财”指多余钱财。
现实语境：可指废弃物、遗失物，或比喻被社会忽视的人或资源。

4.相关延伸

弃家荡产：因困境彻底放弃家庭和财产，属于极端情况。
哲学意义：道家思想提倡“无弃物”，主张万物皆有其用。

若需进一步了解具体文献中的用法，可参考《老子》《新书·铜布》等典籍，或现代文学作品中的案例。