共同住所英文解释翻译、共同住所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common domicile

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

住所的英语翻译：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

专业解析

共同住所（Common Domicile）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

“共同住所”指两个或以上自然人基于特定法律关系（如婚姻、监护）共同生活的法定居住地。其英文对应术语为“Common Domicile” 或“Joint Domicile”，区别于物理意义上的“居住地”（Residence），强调法律效力和身份关联性。根据中国《民法典》第25条，住所是法律关系的中心地，具有确定诉讼管辖、债务履行等效力。

二、法律特征与要件

主观共同意愿：当事人需有长期共同生活的合意，如夫妻婚后选择同一户籍地。
客观居住事实：需存在实际居住行为，而非临时性居留（如出差住宿）。
法律认可性：需符合户籍登记或法定程序（如《户口登记条例》第5条规定的户籍登记制度）。

三、典型应用场景

婚姻关系：夫妻婚后共同户籍所在地，直接影响离婚诉讼管辖（《民事诉讼法》第22条）。
监护关系：未成年子女与监护人的共同住所，决定教育、医疗等公共服务权限。
公司注册地：法人住所的确定依据《公司法》第10条，以主要办事机构所在地为准。

四、与相关概念辨析

VS 居所（Residence）：居所为临时居住地，无法律效力；住所具长期性和确定性。
VS 户籍（Household Registration）：户籍是行政登记证明，住所是法律事实认定，二者可能分离（如人户分离情况）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第25条：自然人住所的定义与法律效力。
《中华人民共和国户口登记条例》：户籍登记与住所的法律关联性。
《元照英美法词典》：对“Domicile”的法律解释，强调其与“Residence”的术语差异。

（注：为符合原则，释义内容严格依据中国现行法律法规及权威法律工具书，未引用来源的表述为法律常识性内容。）

网络扩展解释

“共同住所”指两人或多人共同居住的场所，其含义在不同语境下有不同侧重：

法律术语中的定义
在法律层面，共同住所（common domicile）指具有法律关联的个体（如配偶、家庭成员）共同生活的法定居住地。例如，配偶双方登记为同一户籍地址时，该地址即构成法律意义的共同住所。
日常语境中的含义
广义上可指任何形式的共同居住空间，如合租室友共享的房屋、未婚伴侣共同生活的居所等。此时更强调物理空间的共享性，不必然涉及法律关系。
司法认定中的证据作用
在涉及同居关系的法律纠纷中，共同住所常作为关键证据。例如，配偶与他人长期稳定居住的地址，可通过邻居证言、进出记录等证明，但并非认定同居的必要条件。

补充说明

历史语境中，“同居”曾泛指多人共居（如未分家的家族成员），但现代多指向异性伴侣的非婚姻共同居住。
法律认定“共同居住”时，需结合居住稳定性、经济关联等多重因素，单一住所证据可能不足。