反诘英文解释翻译、反诘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ask in retort
【法】 counterquestion

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

closely question; interrogate

反诘的汉英词典释义与解析

一、汉语语义与语言学特征

“反诘”在汉语中是一种修辞性疑问句式，表面为提问，实则通过强烈语气表达确定立场或反驳对方观点，核心在于“明知故问，以问代答”。其语言学特征包含：

二、英语对应译法与权威词典释义

英语中，“反诘”对应术语为Rhetorical Question，指无需回答、旨在强调观点或引发思考的疑问句。权威汉英词典释义如下：

《现代汉语词典》（第7版）：反诘指“用反问的方式表达肯定的意思”。其英译强调句式功能，如：“A rhetorical question is asked merely for effect with no answer expected.”（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[Z]. 北京：商务印书馆, 2016.）
《汉英大词典》（第3版）：将“反诘”译为“retort”或“counter with a question”，侧重对话中的即时反驳性，例句如：“他反诘道：‘证据何在？’”（He retorted: ‘Where is the evidence?’）（来源：吴光华. 汉英大词典[Z]. 上海：上海译文出版社, 2010.）

三、跨文化对比与使用场景

英语修辞性疑问句（Rhetorical Question）与汉语“反诘”功能高度一致，但结构差异需注意：

英语典型句式：
- 否定疑问表肯定："Isn't it obvious?" （意为“这很明显”）
- 肯定疑问表否定："Do you think I'm stupid?" （意为“你明知我不傻”）
文化适用性：英语中反诘语气常较含蓄，而汉语因语境或副词（如“简直”“莫非”）加持可能更显激烈，翻译时需调整措辞强度以符合目标语习惯。

权威参考来源（基于实体出版物，无有效在线链接时仅标注文献）：

反诘（拼音：fǎn jié）是一种修辞手法，指通过反问的形式表达确定含义，常用于加强语气或表达质疑。以下是详细解释：

反诘与普通反问的区别在于其带有追问、责问的意味。它通过疑问句式传递肯定或否定态度，例如："难道这不是你的责任吗？"实际表达"这就是你的责任"。

提示：更多例句可参考郭沫若《波》、洪深《申屠氏》等文学作品。