英语翻译：

hold a memorial ceremony for; sacrifice

分词翻译：

奠的英语翻译：

establish; make offerings to the spirits of the dead; settle

专业解析

祭奠的汉英词典释义与文化解析

一、中文释义

祭奠指通过特定仪式追悼逝者或祖先，包含供奉祭品、行礼致敬等行为。核心含义为：

1. 宗教/仪式性：以酒食、鲜花等物品献祭，表达对亡者的敬意与哀思。
2. 文化传承：常见于中国传统节日（如清明、中元节），体现孝道与家族伦理。

二、英文对应词解析

英文翻译需根据语境选择：

• Commemorate：强调纪念行为（例：commemorate ancestors）。
• Memorialize：侧重仪式化的追思（例：memorialize the deceased）。
• Offer sacrifices to：特指供奉祭品（例：offer sacrifices to the dead）。
• Pay homage to：表达敬意的庄重形式（例：pay homage to heroes）。

三、文化内涵与差异

1. 中西差异：
   • 中式祭奠常含焚烧纸钱、摆放食物等物质供奉，源于"事死如事生"观念。
   • 西方纪念活动（如Memorial Day）多以鲜花、默哀为主，侧重精神缅怀。
2. 现代演变：环保祭扫（鲜花代纸钱）、网络祭奠等新形式逐渐普及。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"祭奠"为祭祀亡灵的仪式。
• 《牛津英汉双解词典》：对"commemorate"的仪式性解释。
• 中国文化部非遗保护中心：传统祭祀礼仪的文化意义（链接示例：www.ihchina.cn）。

---

注：引用来源需确保链接有效，此处仅作格式示例；实际撰写时应替换为真实可访问的权威网页。

网络扩展解释

祭奠是汉语中表示对逝者追思、表达敬意的一种传统仪式，具体含义及文化内涵如下：

一、基本定义
指通过特定仪式向已故者供奉祭品、举行悼念活动，既包含对亡灵的追思，也体现生者对逝者的尊重。该词最早见于《抱朴子·省烦》，南朝刘勰《文心雕龙》也记载了相关礼仪形式。

二、词义分解
•祭：原指供奉神灵或祖先的仪式，后延伸为对逝者的悼念行为（如祭祖、祭扫）。
•奠：本义为向逝者敬献祭品，后泛指通过特定仪式表达追念。

三、文化内涵

1. 孝道传承：体现中华文化“慎终追远”的思想，强调对先人的缅怀与家族伦理延续。
2. 仪式特征：通常包含摆放供品、焚香献花、诵读祭文等环节，如清明扫墓、中元节祭祀等。
3. 现代应用：既用于家庭祭祖，也常见于公祭烈士、纪念历史人物等社会活动。

四、近义词辨析
•祭祀：对象包括神灵与祖先，范围更广；
•祭奠：专指对逝者的悼念，情感指向更明确。

示例语境
• 清明节，民众前往陵园祭奠先人。
• 学校组织学生在烈士纪念碑前祭奠英灵。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

残液泵单步执行宏淡黄的登记费店铃低压试验发货单的核准分界表面酚雷琐辛复仇者甘氨酰替色氨酸海港设备毫居里环式鼓风管挟角简单曲面肩胛椎骨的价振动经有关当局许可基梢计时管理器冷板凳链霉菌科耐酸衬软脂酮乳蛋白涉及第三方视力良好的水浸干燥法铁钳